Télécharger (16Mb) - Dépôt UQTR - Université du Québec à Trois ...

économiques, les espérantistes les embrassent en proposant des nouvelles pratiques qui
favorisent l'évolution et l'adaptation aux nouvelles réalités.
157
La facilité et la rapidité d'acquisition sont les qualités principales de l'espérant0 3 ].
L'échantillon qui suit, la figure 9, extrait d'une carte postale de la collection de Ludger
Larose, permettra au lecteur, même celui qui lit l'espéranto pour la première fois, de
constater son accessibilité pour les Occidentaux. Une traduction paraît au bas de chaque
ligne:
Vidante liu-êi muron de glaca aü de nega ke vian
(En voyant ce mur de glace ou de neige que votre
postkarton prezentis, me pensis ke la vintra ne devis
carte postale montrait, j'ai pensé que l'hiver ne doit
esti tre varma en via lando.
pas être très chaud dans votre pays.)
FIGURE 9
Un court texte en espéranto et sa traduction
Source : Carte postale de Georges Pilin à Ludger Larose, Le Perreux, le 2 mai 1904. Collection
prêtée gracieusement par la petite fille de l'artiste, madame Marcelle Dufour.
31 L'usage de l'espéranto est régi par seize règles grammaticales qui s'appliquent sans exceptions: George
Alan Connor et al., Esperanto: The World Interlanguage, London, Thomas YoseloffLtd., 1966, p. 27,
28.
Le lexique de l'espéranto s'inspire des langues latines et germano-slaves. L'orthographe et la
prononciation de l'espéranto sont phonétiques; ses 28 lettres ne produisent que 28 sons qui sont
familiers à tous les peuples d'origine indo-européenne: Paul Mieille, op. cil., p. 12, 14