Télécharger (16Mb) - Dépôt UQTR - Université du Québec à Trois ...

majuscules. Le journal ne contient presque aucune ponctuation; nous n'en avons ajouté
que pour garder le sens. Nous avons également pris soin d'indiquer dans notre
transcription quels mots, dans l'original, étaient écrits en sténographie et lesquels étaient
écrits en longue main. De plus, nous signalons au lecteur des mots dont la transcription
est impossible ou incertaine. La transcription informatisée a été soumise à deux
corrections minutieuses à partir de l'original.
Pour permettre au lecteur d'avoir une idée plus précise de la nature de cette
source et de mieux comprendre le travail qui a été effectué, nous reproduisons, dans la
figure 1, une photocopie d'une page originale du journal en sténographie (elle est
réduite; l'original est, comme déjà mentionné, sur du papier 812 x 14 pouces) ; suit, dans
la figure 2, la transcription de la même page. Le caractère italique est utilisé pour rendre
les parties du texte écrites en sténographie, alors que le caractère romain, non italique,
est utilisé pour rendre les parties du texte écrites en longue main.
36