O Atlântico Açoriano - Musa - Universidade Federal de Santa Catarina

74
João, brasileiro, artista plástico:
Ter sido aprovado para este curso, foi como oficializar o que nenhuma entidade de lá do
Brasil poderia fazer: a oportunidade de conhecer as nossas raízes através dos cinco sentidos.
Pude constatar que a nossa terra tem realmente uma forte ligação aos Açores. Senti-me mais
preparado para atender a demanda dos milhares de descendentes açorianos que nos procuram
em Santa Catarina.
espanhol:
Hernandez, uruguaio, professor aposentado de historia, misturando o português e o
Na cidade de Montevidéu, em 1993, reunimo-nos M. Techera, W. Pereira e W. Hernandez,
todos nós descendentes dos casais açorianos chegados para colonizar o Sul do atual Brasil,
entre 1749-1752. Resolvimos fundar o grupo de descendentes de açorianos no Uruguay a fim
de reunir os ditos descendentes, pesquisar as nossas raízes, estabelecer relacionamentos com
outras instituições semelhantes seja no Uruguay, Brasil, Portugal e Ilhas dos Açores. Todos
los fundadores del grupo ya habían visitado Açores, en diversas oportunidades y de forma
privada, llevando el mensaje de açorianidad tan querido para nuestra colectividad.
Brenda, luso-americana, nascida no Hawaii, professora de inglês:
No Hawaii nós reconhecemos as outras pessoas pela etnicidade. Não com sinal de prejuízo,
mas para identificar uma pessoa com certeza. Nós dizemos: a casa do japonês, o jardim do
filipino. Quando nós temos festas, é comum ter bailes de todas as raças. Sempre temos “hula”
– a dança dos havaianos. Hoje ainda comemos lingüiça a moda dos Açores, massa sovada,
malassadas, milho frito. A diferença é que agora, os restaurantes que servem essa comida tem
os donos das outras raças. O tempo, a distancia, as guerras, a falta de educação – tudo isso
contribuiu para a assimilação dos portugueses no Hawaii. Hoje, os descendentes dos
emigrantes lutam para guardar o que eles tem da cultura, da herança portuguesa. Nos
precisamos ajuda para manter a cultura. Nós precisamos mais contato com Portugal e as ilhas
dos Açores e da Madeira, para nós e nossos descendentes.
Estes relatos revelam as percepções diferenciadas dos agrupamentos identitários de
acordo com as realidades de procedência. Não há afinidades diretas entre eles, a não ser o fato
de pertencerem a uma comunidade de sentimentos. Agora bem, dentre estes relatos, um deles
foi extremamente significativo para os propósitos da minha pesquisa. Um depoimento sobre a
trajetória de vida de um emigrante que retornou aos Açores, vai sintetizar a condição do
sujeito que incorporou subjetivamente a experiência do deslocamento como referente de
identidade. É o que narra o relato de Miguel, um açoriano “regressante”: