Den mänskliga tragedin — stora versionen - fritenkaren.se

till andras öar, och för att slippa höra honom sjunga utom när de själva vill. Gudarna
råder allena. De styr och ställer på jorden, tar initiativ till krig, råder hellenerna till vad
de göra och skrattar belåtet åt resultatet. Endast de styr världens och människornas
gång. Endast de orsakar allt som händer. Vad jag har sett och upplevat av livet tills nu
har ej varit gott. Är gudarna därför onda? O Zeus, du som allfader är, giv mig ett svar
på min fråga: är ni gudomliga eller ej? Om ni ej är det lever man förgäves, ty vad lever
man för om inte för att njuta av gudomlighetens glans? Men även om inte alla är det
så måste någon av er vara gudomlig, men vem är det i så fall? Ni är så många. Ack,
om man bara finge ett grepp om er, ett grepp om den invecklade mänskan och ett
grepp om denna onda barbariska av mörkret förförda värld! O moder jord, alltings
sköte och ursprung, den som vi alla kommer ifrån, giv oss ett tecken! Låt oss förstå hur
allting hänger ihop! Men nog klagat nu. Det är dags att jag lämnar ordet över till nästa.
Perikles:
Hellener! Betrakta ert Hellas! Skåda ert underbara land, beundra denna vår
härliga vackra stad av marmor erhållen från Athena, och njut av ljuset, skönheten,
glädjen, entusiasmen, kunskapen och det oöverträffbart fria andliga klimatet, som
präglar vårt land, vårt Hellas! Låt oss se och fröjdas över allt vad vi har åstadkommit
och skapat! Sofokles har visst förfärdigat en ny tragedi. Låt oss gå till teatern och
avnjuta den och bedöma den! En härligare trilogi än Aiskhylos oändligt sköna Oresti
tvivlar jag dock på att historien någonsin kommer att få uppleva. Gläd er, o hellener!
Fröjdas, ät, drick, skramla med era pengar och bygg mera skepp att fara längre ut i
havet med! Härligt är det att älska sin hustru, sin familj och sina barn, och underbart
är det att kunna göra precis vad man vill som ändå gagnar det allmänna bästa. Tänk ej
på Sparta, o athenare, och bekymra er ej för deras vapen, ty vi har sjömakt. Om de stör
vår frid så är det lätt för oss att störa deras många gånger värre; men så dumma är de
inte att de ids störa den hellenska blomstringstiden.
Kom, mina vänner! Låt oss gå upp till Akropolis tillsammans och se Feidias ljuva
gudomliga skapelser glittra i solnedgången! Låt oss njuta av Athena Promachos
välmeningsfyllda trygga och vakande anlete, låt oss njuta av vår älsklingsgudinnas
härlighet och prakt i Parthenontemplet, och ta med några djur, som vi kan offra till
hennes ära! Gudomlig, härlig och outgrundligt skön är du, den klokaste och ärbaraste
av alla gudinnor, vår egen Pallas Athena! Vi älskar dig och vi dyrkar dig för vad du
har givit oss och vår stad. För evigt kommer vi att vara dig tack skyldiga för den
oöverträffbart härliga och vackra sköna stad som du har givit oss.
Och nästa vecka, mina vänner, får vi inte glömma att det är dags för de Pythiska
spelen. Vi måste i god tid ge oss upp till Olympia så att vi ej går miste om löpningen
eller brottningen. Även boxningen, spjutkastningen, diskuskastningen, höjdhoppet
och längdhoppet är ju förvisso ytterst viktiga, intressanta och roliga att följa med i.
Men se, här kommer vår vän Sokrates! Hur mår du idag, Sokrates?
– Tack, bara bra, Perikles. Men hör du, ursäktar du mig om jag ställer dig en fråga?
– Givetvis, Sokrates.
– Vad är sanning?
– Frågar du mig vad sanning är? Du vill då alltid ställa världen på kant, lille vän.
Men jag ska säga dig vad sanningen är. Sanningen är allt som är. Så enkelt är det.
– Säg mig då vad som är.
– Allt är som du ser omkring dig. Athen är, vi är, våra vänner och alla hellener är,
Hellas är, våra städer och bygder är, och framför allt så är allt det som vi inte kan se.
Gudarna är och gudinnorna, nymferna och kentaurerna, nereiderna, satyrerna,
maenaderna och alla halvgudomligheter, muser, gracer, erinnyer, furier och amoriner
är. Även allt förflutet är, som vi inte kan se men som vi minns och som vi finna i
19