Den mänskliga tragedin — stora versionen - fritenkaren.se

gestalter blev mina vänner vid mitt gästande av deras krets, och de har förblivit mina
vänner sedan dess.
Minos träffade vi sedan, en annan avgrundsgrek, som av Gud hade tillsatts till att
döma över de fördömda. Fruktansvärd var han, och fruktansvärd är han ännu där han
står och uppenbarar för varje biktande syndare vilken avsats i helvetesbrunnen som
den arme skall störtas ned till. Därefter stiftade vi bekantskap med helvetesorkanen,
som längs den andra infernokretsens väggar oupphörligen virvlar omkring med
världens på sex alltför begivna arma satar i evig ofrid intill den yttersta dagen.
Chockerad ända in i märgen fördes jag sedan avsvimmad till Kerberus och dennes
krets: de som i sitt jordeliv hade ätit och druckit alltför mycket och alltför gärna och
som här pinades av evigt oväder, evigt regn, hagel och snöfall och evig tjock gyttja att
vada, snubbla och snava i. O läsare, jag har skildrat allt detta förut. En pina var det då
att skildra vad jag såg, och en pina är det än idag! Därför skyndar jag mig, så att vi
snabbt skall få det hela undanstökat.
Frossarna efterföljdes på vår färd av Pluto, som av grekerna kallas Hades, och alla
hans likar och anhängare: girigbukar och slösare, som ringar tvenne trädde mot
varandra, ständigt skymfande varandra och ständigt kämpande hårt med att rulla
fram de väldiga block av snålhet och skuld som de på jorden hade samlat ihop åt sig.
Efter att ha passerat dem anlände vi till floden Styx, som bildade ett gigantiskt
stinkande avgrundsträsk. I dess gyttja krälade och vältrade sig de vreda och argsinta,
som ännu trots all den dy och träck som dränkte dem iddes slåss och bråka med
varandra om och för ingenting. Flegyas, den mot Apollon upproriske, skeppade oss
över vredens bubblande och tjyttande träsk och satte av oss framför en helvetesstads
murar som jag fick veta att hette Dis. Det krävdes en Herkules till hjälp för att vi alls
skulle kunna slippa in där undan Erinnyernas hemska uppenbarelser och bort från
den förskräckliga Gorgons hot.
I Dis brann alla kättare, de som ej hade velat tro på Gud. En hemskare och
dystrare stad har jag aldrig sett maken till. Den bestod som bekant av brinnande
gravar bland vars mitt jag fann min beundrade vän Farinata.
Sex kretsar av helvetets nio hade vi nu redan avverkat och mindre än en niondel
av min Komedi var avfattad, ty ju längre vi kom ned i Satans gruva, desto svårare blev
det att ta sig fram, desto ohyggligare blev fasorna att bevittna, och desto svårare blev
det att uppleva och beskriva dem. Vi vilade mellan den sjätte och sjunde kretsen för
att sedan klättra ner till den rasande Minotaurus terass.
Här vaktade kentaurer en kokande flod som bestod av blod i vilken syndare låg
nedsänkta vilkas skuld bestod av våld gentemot andra och varandra. Den lärde Kiron
var en av kentaurerna, och Attila var en av de djupast nedsänkta.
Därefter kom vi till en skog. Jag bröt av en torr gren, varpå trädet som grenen
tillhörde gnällde och kved. Harpyor bodde i denna skog, och träden, vilkas mycket
sparsamma löv var svarta, var syndare som hade tagit sina egna liv. Harpyor åt deras
giftiga knoppar och gnagde hål på deras löv och kvistar.
Skogen förde oss tillbaka till den blodröda flod som ovan har beskrivits och som
kallades Flegethon. Vi följde den in i hädarnas öken.
Egentligen består hela helvetet blott av hädare, sådana som ej följer Guds vilja och
som vänder sig emot hans verk, men här i den nedre sjunde kretsen fann vi i alla fall
de hädare som öppet hade hädat och smädat Herren. De låg, kröp, sprang eller satt i
brännhet sand medan evig eld flödade ner från himmelen såsom ett regn. Jag
vandrade länge där och såg alltför många bekanta ansikten bland den ocean av
syndare som var dömda till att för evigt på nytt brännmärkas av den frätande och
svidande elden.
Från den sjunde kretsen kom vi till en avgrund där svekets monster väntade på att
få föra oss ned. Geryon hette han och såg sympatisk ut men ägde en skorpions kropp
förstorad till en dinosauries storlek. Trots att Vergilius tämjde honom satt vi upp på
61