Den mänskliga tragedin — stora versionen - fritenkaren.se

Matthew Quintal var en av våra allra bästa kamrater när vi tog ön i besittning,
men nu när allt är fejat och putsat på ön sluter han sig tyvärr till Mills och Martin och
börjar att med dem förfölja och förtrycka infödingarna, som tvingas utföra allt arbete
åt dem.
Men jag är lycklig, och mina bästa vänner Edward Young, William Brown och
Alexander Smith är det också. De älskar sina hustrur och har det bra. Även Minarii,
den ädle beundransvärde infödingshövdingen som är så gudomlig i sin granna
skönhet, och Tetahiti, den nästan lika ädelborne, är fullt nöjda med sin existens.
Minariis hustru är ett praktexemplar av kraftfullhet och härdad styrka, nästan lika
grann som han själv, och även Tetahitis hustru är bra på alla sätt.
Min första son föddes en torsdag i oktober 1790. Han var det första barn som
föddes på ön. Vi döpte honom till Torsdag Oktober Christian. Det var en vild och
stormig dag. Vi drog upp alla båtarna så högt på stranden som möjligt, men ändå tog
havet alla båtarna utom en, som var den största. Det var full orkan när blåsten härjade
som värst. Och mitt i denna orkan föddes min son. Det lär vara ett gott tecken att
komma till världen i en stormnatt. Ingen är lyckligare än Maimiti och jag.
Edwards hustru heter Taurua. Hon är god och lugn och en unik pärla bland
Söderhavets kvinnor. Alexander Smiths hustru kallar han Balhadi. Hon är präktig och
livlig som maken sin. Brown, trädgårdsmästaren, har givit sin hustru namnet Jenny.
Hon passar honom precis. Hon är vaksam, praktisk, mycket skärpt och allt det som
han inte är. Brown tänker bara på sin trädgård. Ingen är mera sorglös och
bekymmerslös än han, ty hustrun, hemmet, familjen och trädgården är allt vad han
begär av livet. Han är den store Minariis bäste vän liksom jag är Tetahitis. Ingen
beundrar mig, älskar mig och nästan dyrkar mig av männen så som Tetahiti gör. I
Tetahitis ögon är jag hövdingen för hela ön. Minarii och Tetahiti har genom mig fått
veta allt om myteriet, och de tycker själva att jag handlade mera rätt som gjorde
uppror mot en tyrann än vad jag själv tycker. Som borna härskare utan engelsk
uppfostran skulle de vara snarare till att göra uppror mot vilken förtryckare som helst
än vad jag var. De utgör ett gott stöd, en god hjälp och en mycket god krafttillgång på
ön, och det är mycket roligt att ha dem som goda vänner. De är helt oumbärliga för
kolonins välstånd och inbördes harmoni. Genom dem känner jag mig stå på god fot
med hela den malajiska rasen, som faktiskt är en mycket vacker och kultiverad ras.
Minarii och Tetahiti är mycket mer civiliserade än vad till exempel amerikanen
Martin, John Mills, skotten McCoy, Quintal och Williams är. Dessa två infödingar
samt Edward, Smith, Brown och jag är egentligen all manlig kompetens här på ön. Om
vi ändå sluppe parasiternas och oduglingarnas eviga tråkiga trätlystnad! De lata kan
göra tillvaron sur för oss alla, och de har redan gjort den outhärdlig för några.
McCoy inviger en dag Quintal i sin hemlighet om den destilleringsapparat som
han har åstadkommit. Från den dagen är Quintal inte längre en av oss. Han drar sig
undan från oss övriga och slutar helt upp med att arbeta. Han, den gode kamraten,
den duktige allgöraren, den enda av oss vita som är lika stor och stark som Minarii
och den mest ihärdiga av oss alla, lockas av McCoys sprit till att överge arbetet för
lättjan, dygden för frosseriet och förnuftet för dårskapen. Det har jag ofta observerat,
att en god fysik med överlägsna kroppsliga krafter sällan om inte aldrig går hand i
hand med ett utvecklat förstånd. En stark man låter sig gärna drivas av impulser och
rent kroppsspråk, som ofta tar överhanden över förståndet, medan förståndet blir
efter. Han börjar snart misshandla sin hustru hemma hos sig. Hon heter Sarah.
McCoy var förr den godaste, trevligaste och mest sällskapliga av oss alla. Sedan
han började destillera har han nästan aldrig synts till mer. Han har dessutom magrat
och bleknat. Ingen utom Quintal vet hur mycket han dricker. McCoy var en hederlig
och alltigenom god, hjärtlig och snäll människa. Alla hans goda egenskaper dukar nu
under för spriten. Dock blir han inte såsom Quintal ett rasande villddjur som full.
234