Norsk-lappisk ordbog

(iiåa 220
modiffhed braqte fi-eden Ul snart
at (jaa over, gjorde at Vreden snart
(fik over, su giioime lojesvuolta for-
garakkan vaseli sn inoivce; lian bragte
Lysten til at opstaa og til at gaa
over, sou bocidatti ja vaseti halo;
17, 7«« ud, op, nokkat, naar Aaret
er gaaet ud, go jakke læ vassaui,
nokkam; det hele Forraad er
gaaet op, obba ællo nokkam læ.
18, Gaa ud, casskat, Lyset gik nd,
gintel caskai. 19, Gaa ind, algget,
Aaret, Maaneden gik ind, jakke,
inannod algi. 20, Gaa op^ mod f^in-
den, baitlet, nied denne Vind gaa vi
ikke nogetsteds op, dain bicgain æp
gosage baite. 21, Gaa rimf//, jorrat,
undertiden begynder Hovedet at gaa
rundt, Hiuttomiu jorragoalta oaivve.
22, Gaa af Led, æskkalef. 23, Gaa
tlf, løs, baccat, Jernet, (^Saxen,~) gaar
løs, ruovdek baccek. 24, Gaa tinder,
til Grunde, ruappanet, naar jeg rei-
ser gaa mine Bom og alt til Grunde,
go vuolgam de roappanok nianak ja
buok; naar min Forfatning skulde
gaa til Grunde, go uiuo dille roap-
panifci. 25, Gaa af, glide af, bæssat,
liæmmen gik af, jukko bæsai. 26,
Gævvat, hvorledes gaar det dig?
det gaar som Gud vil, iiioft diiiiji
gævva? gævva inoft Ibiiiel sitta; han
beder mig og gaar paa mig, must
rokkadalla ja uiuo ala gævva; det
gaar paa Livet løs, hæg ala gævva,
manna; det gaa som det gaa vil,
gevvus moft gævva; Alting gik vel
af, buok burist gævai, manai; det
gaar underligt til i det Hus, ovdu-
las lakkai gævva, gævatuvvu, niæn-
noduvvu dam dalost; det gaar ikke,
i gævvam lakkai læk; gævvalet, det
gik ikke for mig, i de gævvalam
uiunji. 27, Gaa op i Sømmen, rattascl;
27, sirgtiat, Sømmene ere gauede
op, savnjek læk sirgi|am; 29, rappa-
set, Døren gik op, ufsa rappasi. 30
Adnet,7«rt med Penge, Pistol paa siif.
adnct rudaid, pistol mieldcs, bagje-
gaa med Lue, med bart Bryst
listcs ;
adnet gapper, alas radde; gaa mei
en Sygdom i Ixroppen, adnet buoc(
rubniasestes. 36, Gaa med det tredu
Barn, goalmad mana vuosstai læt ;
gat
om en, lut læt; 32, lut orrot, hai
gaar bestandig om hende, alelcssi si
lut læ, orro; gaa i bestandig Fryy I jo
Hoa
gaar ad, af ham? mi sunji saddi
mi su vaived? gaa af Brug, adiiu
kæltan saddat. 38, Gaa glip nj
vælttet, saddat, han gik glip af de.
Fornøielse, dam havskudagast vciti
lian fjik glip a f den Handel, dai
gavpest crit son saddai. 39, (Man
f^angdrag, a, vippat; 40,b, agjanet. 4!
Gaa iStaa, a,cuo3astct;42, b, orostc
43, Gaa i Forkjøbet, auåedcl. 44, Gaa
A>i'aw_y,a,adnujuvvut,45,b,dakkujuvvu
46, c, harjeluvvut, barjanet, der yna
mange Urigtigheder i Svatii/, oil
boasstovuodak harjanek. 47, Ga
qjtnnem, gillat, [lide,^jeg har maalli
(jaa mei/et igjennem i mine Liagi
ollorak mon læm gillam æledcdinair
48, Gaa fremad, auddanet, Arbeidt
gaar rask fremad, buristrakkan aud
dan barggo. 49, Gaa stærkt, or
Brystet, a, bagjel radde vuoigf^at; 5(
b, saddat; 51, c, raddastuvvut, Brystt
gaar stærkt paa ham, bagjel radd
son vuoigqa, son sadda, raddastuvv.
t
I