Norsk-lappisk ordbog

Ruge 544 R u m m c
Ruge, v. 1, lallet, Hønen ruffer
over Æ(f(jene, vuonces monid lallemen
læ; 2, diiokken, jurddagides sist
adnet, hvad Anslag ruger du nu over?
maid arvvalusaid anak don dal jurd-
dagidad sist, duokkenad? 3, gattit,
7'U(/e over sine Penge, rudaides gattit.
Sv. lallet.
Rugen, s. i, lallem; 2, gattim.
Ruin, s. i, hævvo, det bliver
min Ruin, dat sadda inuo hævvo 3 2,
bacatas, QLevning,^ en Ruin staar
tillage, som et f^idne om de gamle
forsvundne Tider, hævo bacatas ain
læ, duodastægje dolus vassam aigin.
Ruinere, v. hæ våtet. Ruineres,
hævvanet.
Ru i ner ing, s. hævatæbme. Hævvanæbme.
Rulle, s. i, jorre; 2, goarvve.
Sv. skerre.
Rulle, v. 1, juorbbot, Baaden
ruller paa Bolgerne, vanas juorbbo
stuorra cacin^ 2, jorrat, Tordenen
rullede hen imellem Fjeldene, dierbmak
jorramen legje vari gasski; 3,
fierrat, Barnet ruller overende, ucca
manas flerra 5 fierralet, Sandet ruller
ned i Graven, saddok fierralek rog-
gai; de rullende Bølger, fierralægje
barokj 4, juov330t; 5, goarvvanet,
Næveren ruller sig sammen, bæsse
goarvvan; goarvvaget. 1, joratet; 2,
fierralattet, rulle Tønder ind i Boden,
fierralattet varpalid aittai; 3, maccol,
macastet, 4, giessat, rulle et Landkart
om en Stok, muora birra æd-
namkarta macastet, giessat; 5, Qjlatte^
liftet, livtasmattet, rtille Lintøi, linid
liftit, livtasmattet; 6, gæsset bajas,
rulle et Forhæng op og ned, audda-
loavddagbajas gæsset ja vuolas luoittet.
Sv. 1, jorret; 2,jollertet; jolloret;
3, skerrastet. 1, kobretet; 2, akti-
kæselet.
Rullen, Rulling, s. 1, jiiorbt n;
2, jorram; 3, fierram, fierralælie,
Bølgernes Rullen, baroi fiorralæl e;
4, juov330m5 5,goarvvanæbme; gcvvagæbme.
1, joratæbme; 2, fiea-
lattein; 3, maccom; macastæbnK 4,
giessam; 5, liftem; livtasmattem 6,
gæssem.
Rullestole, s. liftimmuorra.
R nm, s. 1, videsvuot, i Tide.øg
i Rammet, aigest ja videsviiO(5l;
det ubegrændsede Himmelrum, e-
redkættai albmevidesvuotta; 2, Sije,
Rummel er for snævert, appar ga je
læ sagje; der er ikke Rnm til ka
mange, i læk sagje nuft ædnagidi; ne
onde Tanker, Had Rum i Hjest,
bahha jurddagidi, moarrai saje alet
vaibmoi; 3, gask, Rammet mettn
Huse, o. s. v. viesoi gask; 4, \H~
ladas; 5, luobmadas; 6, ladnja, tf-
delinrj), Papirerne glide sami>n,
jeg vilde der/or have det afrtt i
flere Rum, papirak ofti.jottek, dw-
sim jukkujuvvura moadde ladnjiT,
lædde, i Kistens Rum, bomba læ sl
Noijet, som tager meget Rum, gofifl;
som tager, behøver meget lm,
goadnjed. Tage Rummel op, gm-
jedet. Som ikke tager, behøver vt
Rum, cakked. Cakkedvuot. jfr. Pi».
Sv. 1, saje; 2, lanja. jfr. Pds,
Rum, adj. 1, vides, naarButn
er i rum Sø, da er der ingen 1 re,
go vides cacest læ vanas, dalle iæk
hætte; 2, for en rum Tid sim,
gukka aige læ dasa. Yiddaset. Vijs-
vuot. Sv. vides. i
Rumle, v. njorrat, det rumt i
Halsen, codda njorra; njoraidetJ
R umlen, s. njorram,njoraidælifi.
Rumme, v. i, slettet, der te-
rnes ikke mere i Tønden, i satatbo
varpal sisa sieta; 2, cakkat, i ^^^^
rummes ikke alle disse Menneiif,