Norsk-lappisk ordbog

Styr 672 Stællc
sammen, vicsso ædnami gacai ; 2,
virra t, om Dijr, Renen styrter (skudt,
slukket), boaco virra; viratlet; 3,
ruossat, om Dyr, Dyret styrter naar
det slikkes oy falder til Jorden, sivet
ruossa go rettijuvvu ja ædnami
gacca; ville til at styrte, styrter og
staar op iyjen, ruosadet; 4, boattet,
Soen styrtede ind i Bauden, mærra
bodi vadnasi; 5, fallit, han styrtede
ind paa miy, muo ala falli; alle styr-
tede til Udyanyen, buokak fallijegje
olgusmannam sagjai; han styrtede siy
i Fandet, falli cac-cai; han kom styr-
tende ind, son bodi fallijægjen sisa;
6, mannat, styrte siy frivilliy i Un-
der(jany oy Fordærvelse, æftomiellala35at
roappanæbmai mannat ja hæv-
vosis^ 7, luoiltet, styrte siy ned fra
en Klippe, bavte ald jecas luoiltet;
8, saddat, Cyeraade), han styrtede i
^Irmod Off Elendiyhed, vaivasvutti ja
varnotesvulti son saddai; 9, hoigadetj
10, nordestet, strjrte en ned fra et
Bjerg, olbmu vare ald hoigadet, nor-
destet; styrte en lionye fra Tronen,
fra sin /løide, gonagas thruono ald,
allagvuodastes hoigadet, nordestet;
11, i Fordærvelse^ hæ våtet, stxjrte
sin Sjwl, sin JSæste i Fordærvelse,
sielos, guoimes hævatet; 12, sæbmat,
Folkene styrte ind, sebmek sisa olbmuk;
13, gurggalet, gurgotet, om
tørre Sayer, han styrtede Inholden
af Tennerne i Soen, mi varpali sist
læi merri son gurgoti.
Sv. 1, hoiketet; 2, rivkestet; 3,
rutestet; 4, ruopcot, styrte frem.
Styrten, Styrtniny, s. 1 , gaccam ;
2, virram, viradæbme ; 3, ruossam;
4, fallim; 5, boattem ; 6, mannam; 7,
luoittem; 8, Saddam; 9, hoigadæbme;
10, nordestæbme; 11, hævatæbme;
12, sæbmam, giirggalæbme, gurgo-
tæbme.
Styrtniny, s. 1, gacalak; ;,
aprasvuot^ 3, fakka dærbme, luokll;
4, fieratak; 5, rades vieltte.
Styr v old, s. val, skuottevalj;
fal.
Styver, s. huitur.
Sv. 1, huitur; 2, orre.
Stæde, v. 1, besstit, bæste
stæde Tjenere, besstit, bæstetet ba
valegjid; 2, stæde siy bort, loppe
balvvalet; bæsste, besstira rudi
valddet; 3, balkatet; 4, bigjat;
luoittet, stæde Gaarden til en and
dalo nubbai bigjat, luoittet, stæ
for Konyen, gonagas ouddi luit!
juvvut; 6, slædes til Jorde, havi
duvvut; 7, stædes i Nod oy Fo\
yenhed, hættai ja vuorradussi sadi
boattet, joavddat; 8, stæde eni
Alters, olbmu auddan valddet.
Sv. 1, læigat; 2, palkct.
Stæden, s. 1, besslim, bæe
tæbme; 2, balkatæbme ; 3, bigjara
luoittem.
Stædpenge, s. bæsste.
Sv. leiga.
Stække, v. 1, oanedet; 2, cu
pat, stække Finyeriie paa en F^
soajaid oanedet, cuoppat loddest;
gæppedet, hans Mayt er hlevet st
ket, su fabmo læ gæppeduvva
Stækkes, 1
gæppanet.
oadnot; oadnanet; .
Sv. 1, onetetj 2, ucetet. Odna
Stækken, s. 1, oanedæbme;
cuoppam; 3, gæppedæbme. 1, o
nom; oadnanæbme; 2, gæppanæl
Stæl, s. l,ragjo; 2, lagadus.
Huset bedre, saa var oysaa Sta
bedre, go buoreb visste de bu(
lagadusgen.
Stæ Ile, v. 1, ragjat; 2, lage
et Udel Barn maa man ofte i
oy stælle med, ucca manas læ b
daddamest ja lagadaddamest; 3,di\ >J
: