Norsk-lappisk ordbog

Koldt 360 Koi
(fode Hjerte koldt, dam buorre vaimo
coaskodet; 2, galbmatetj 3, goallodet.
Sv. 1, coskes; det ev nofjet holdt,
coskeslakas læ; coskok; 2, kalmes;
3, kalses, kalses vaimo ; 4, korsokj 5,
kores; 6, juoskos; 7, kiiosta, hold
Vaar, kuosta kidda ; holdt Feir, kiio-
stalak; 8, vaco. 4, coskot; coskitet;
2, korsot; 3, kuostelet; 4, viccatet.
Gjøre hold, 1, coskotet; 2, korsotet.
Koldt, adv. 1, coasskaset, han
tofj holdt imod mig, coasskaset, coa-
skes lakkai muo vuosstaivaldi; 2,
kalma lakkai; 3, bolas lakkai; 4,
galnaset.
Koldblodig, adj. 1, lodkulas,
være holdblodifj i Fare, lotfkulas læt
-hædest; 2, njuorrankættai; iijuorran-
mættos, holdblodif/ begaar han de
største Forbrydetser, njuorrankættai,
njuorranmættos dakka son stuorra-
miis suddoid.
Koldblodigen, adv. 1, lodku-
la^jat; 2, balotaga; 3, njuorranmæt-
toset; 4, galbmam vaimoin.
Koldblodighed, s. 1, coaskes,
galbmam vaibmo; 2, lodkulasvuot;
3, balotesvuot; 4, njuorrankættaivuot;
njuorranmættosvuot.
Koldbrand, s. 1, giiocaoa53e5
2, giioccagvuot.
Sv. jabmao33e.
Kolde, s. se Koldfeber.
Koldfeber, s. 1, galbmem davd;
2, goallomdavd.
Sv. 1, kolomtaud; 2, skelbemvank.
Koldsindig, adj. 1, juvddo,
koldsindifj imod sin Brud, sine Børn,
juvddo moarssasis, manaidassis; 2,
galbmam, coaskes vaimostes; 3, lod-
kulas. ^nse for holdsindig, juvdoset.
Sv. 1, kalses vaimosne3 2, skeute-
tebme ; 3, kutte i laket, i lokkob ane.
Koldsindigen, adv. 1, juvddotj
2. lodkula^lat, han tog den Sag
meget holdstndigen, dam asse sr
valdi gafhad lodkula33at.
Koldsindighed, s. 1, juvddi
vuot; 2, oaskesvuot^ 3, lodkula
vuot.
Kolje, s. djufse.
Komme, s. 1, boatto; 2, boatte;'
alle ventede paa hans Komme, bui
kak vuorddemen legje su boattem.
Sv. potem.
Komme, v. i, boattet, imorg,
homme alle de, som maatte homn
itten buok bottek, mak le33ek boa
ternen; da hom han paa mig,
bodi muo bagjeli; dersom du er rfe
som hommer til Høsten, eller en a
den Præst shulde homme, jos d
lifcik cofcag boatte, daihe nub
pap lifci boatte; homme tilgot
buorren boattet; homme til Forstå'^
Of/ Erhjendelse, arvadussi ja dovd(
boattet; jeg hommer godt udaf f.
med ham, burist boadam aiggai su:
hvor dyr hommer den Vare di'
man divrasen
'
boatta dat galvvo dun
han hom selv efter Bogen, jes b(:
girje vie33at; boattalet, indtilatFi^
begynde at homme, dassaci go olmuk
boattalisgottek; de Børn, siV
ihhe ere homne i Sholen, dak re-
nak, gudek æi læk boattalam sku^
er dti den, som shal homme? læk»
don dat boatte? homme ud med li i
uccanalain aiggai boattet; hom a'
hom an! boade ! boade! han ko-
rner noh frem i Verden, son ge^
aiggai boatta mailmest: 2, vuolgg',
saaledes som Ordet kommer af 1 1
Mund, moft sadne du njalmest vuol-
ga; Njavdem Elv hommer fra l'-
søen, Njavdemjok Igjajavrest vuolr
ga; 3, mannat, vogt Dig, at du ih
hommer paa Nakken ud af Dørij
varot amad niskest uvsa raige ol^^
mannat; 4, komme for en kort J»