Norsk-lappisk ordbog

, ©Het, kommer du ind i mil Telt
dag? Ja, ælakgo inuo goatTcsl odna?
?lain; i ^flen kommer /et/ til diq
'or at lade mig indskrive i Kirke-
togen, ækkcdest ælaiu du lut g-irkko-
;ir)ai jeccam calelet; 5, h, jeg vil
omme for at tale med dig^ lidiiat
igoin du sagaidi; 6, komme lanif-
oml frem, afsted, navrrat; 7,
addaf, det er kommet i min Jlaand,
,addairi læ nuio ailli; iiaar du kom-
mer til den Meuighed, go saddak
[ani særvvai •, du
kommer kanskc
fike til at afUrgge Ed, ik don daida
jaddat vale dakkat ; ikke just derfor
mn hau fra sit Embede, i ]ura dainilli
Saddam son virgestes^ /eg kom
'I at plage dig, saddini du vaivedet;
omme bort fra sin ecjentlige Be-
stemmelse, duot iilmestes critsaddat,
jOattet ;
da kommer jeg til at erfare
ødt og ondt, de Saddam, boadam
jaidnet buore jabahaj komme i Brug
g afBrug, adnujubmaija heitiujubmai
.addat; komme efter^ Sandheden,
juotvuoda saddat diettet^ Sagen kom
\aa Tale, asse saddai sagaidi ! hvor-
^des er du kommet i den Tilstand,
aoft don læk Saddam, boattam dam
,illai? 8, bæssat, for at han kan
omme til at bære Fand i Lyse,
,ai bæssa cace guoddet cuovga bale ;
|omme paa Fodderne, julgi ala bæs-
at; komme til Ixræfter, apides ala
læssat; komme til sit eget igjen,
rislain oabmasis bæssat ; jeg kan ikke
omme til for hans Skgld, im såte
fæssat su ditti; komme ud af sin
fjæld, Forlegenhed, vælgest, vuor-
jadusast erit bæssat, saddat; hvor-
,^des kom flu paa den Tanke? moft
lessik, Saddik dam jurddag ala? 9,
lOasstet, 0: komme frem, vi skulde
[fere komne, men kom ikke frem,
lii leimek boallet, multo æp goasstam;
361
med Ilaardhed kommer man ingen
yei, garasvuodain olmus i goastej
med Baad kommer jeg netop frem,
aido vadnasi goastam; 10, likkat,
(j-ore sig,) jeg kommer ingensteds,
im gosagen likka; H, auddanet, o:
komme frem, Maanen er kommet
noget frem, læ galle auddanastam
manno; 12, audedet, o: komme forud,
komme iforvejen til et Sted, baikkai
audedet; han kom fortid, audedi aud-
dal; 13, komme for sent, mariqedet,
jeq kom for sent, jeg fandt dit/ ikke
da jeg kom, mai]r]ediui du, im gavdnam
du dast go bottim; marir]adaltet,
jeg kom for sent, da han var her,
marjnadattim go son dast eli; 14,
marjqanet, han kom senere end Aftalen
yor, maqr]ani littost; \b, komme
betids, astatet, lian kom tidsnok tit
at høre Frcediken, same astati; 16,
komme ind imellem, iblandt, sæk-
kanet, liællet var kommet ind imellem
Tdjet, boagan sækkanam læi
gavni sisa; 17, komme overens,
siettat, man er kommet overens om.
at melde sig hos dig, sittum læ du
ragjai; 18, komme sig igjen, (pp-
muntres,^ virkkodet; 19, arvosmet,
nu kommer jeq mig lidt i(fjen, dal
virkkodastam, arvosniastam fastain;
arvosmuvvat; 20, komme sig efter
en Sggdom, diervasmet; 21, ælle-
goattet, jeg var meget sgg, men be-
gyndte at komme miq, da du kom,
sagga buccim, mutto diervasmisgottim,
ællegottim jo go don bottik; diervas-
muvvat ;
22, komme til sig selv igjen,
a, cielggat, da han kom til sig selv
igjen efter Skrækken, go balostes
son cielgai ; han beggnder at komme
til sig selv igjen, da han ikke phan-
taserer noget, cielggagoatta, go i da-
gjod maidegen; 23, b, fuobmaset,
hvad sagde du, da du kotn til diq