Norsk-lappisk ordbog

O ni v r i d c 476 Ondt
Omvride, v. Itirrabodnjat •, birra-
bodnjalet.
Omvridiiinff, s. birrabodnjani;
birrabodnjalæbme.
Omvælte , v. gomotet. Omvæl-
tes, gobmanet. Omvællet, gobinot.
Otnvæltniufj, s. 1, gomotæbme;
2,gobmanæbine^ 3,\)irra'}ollcm, barets
Oinvæltninq hriiKj^r stedse de samme
Fester tilbafje, jage birrajotlein bufta
daidanaga basid alelessi ruftud; 4,
inuttasubme, den Fred, som Tidens
Omvæltniiif/er ikke kunne forstyrre,
dat raffhe, inaid aige nuittaSumek æi
buvte moivvit; Staternes Omvællnimj,
valddfgoddi muttaSubnie.
Ond, adj. \, bahha, det blev
refjnetmiff til Onde, dat niiinji bahhan,
bahabussi lokkujuvui, adnujuvui; læff-
tje alt tid til det Onde, bahabussi
buok lokkat; nu slåp vi over det
værste Sted, dal bæsaimek baliamus
baike; Ferden Uijf/er i det Onde,
mailbme orro dam sist, mi bahha læ;
stille sin Tumje fra Ondt, njuolcam-
es varolet bahha sagain; Ojerrif/hed
er en Rod til alt Ondt, haiies-
vuotta buok bahha mænoi motas, alggo
læ; de, som f/jore Ondt, giidek ba-
haid dakkek; vied det Onde, bahha
mielain, baha cada, bahha siila; 2,
liævrre, Elven er værre {at fare over)
idacf end if/aar, uævrcb læ dædno
odne go jifli; 3, buošše, om Fruen-
timmer, en ond (stivsindet) (Jvinde,
buosse nissoiij 4, boark, om Mænd,
en ond, vredar/tifj Maud, boarkas
suttolas olmai; 5, baca, ond Lur/t,
hagja læ baaj 6, vades, (vanskeliji,^
man har ondt ved at fiføre alle til-
pas, vades læ buokai miela mield
dakkat; jeg har ondt for at dømme
i den Saq, vades læ niunji dam ašse
dubmit; 7, vaivvc, {Besvær)^ S, va-
nes, CUanfiel,) der er ondt for Folk,
iVrtf/jolbmuk, borramuSsaklæk van .;
9, vaillot, det heijynder at blve o It
for Peuf/e, rudak vaillogottek. Oi '.,
s. bahak, faa Ondt, bahaid oay-.;
jeg ved intet Ondt om ham, im di %
sust maidegen bahaid; 2, nævr;
nævrevuot, jeg vil ikke min Nc'.e
Ondt, im dato nævre, nævrevuo(id
guoibmasam ; 3, bavcas, (Smerte^ 1,
faa Ondt, buoccat^ 5, have Gt,
buoccet. Onde, s. bahha, et indl li
Onde, gaddujuvvum, oalgotuv ra
bahha. Den Onde, 1, bahhalj
bahhasas; 2, cappis gales, paa
Ondes fis, cappis galla lakkai;j
suogja rokke. Et ondt Sted, hid,
Pokker i Fold! mana liiddi! /I
ond, værre, 1, bahhanuvvat; 2, naj
rot; 3, buossot; 4, boarkasmeti
baccaget. Gjore ond, værre, 1,1 i
badet 3 2, nævrrodet; 3, buossof
4, boarkasmatfet; 5, baccagatlet.
re ond, (jive Otidt ifra sig, balldallat,
bet/ynd ikke alyive Ondt
\
diy! ale mana bahhadallat.' mai
ikke være ond med noijen, i
olmus bahliadallat ovtain. Gjore c\
(fole Smerte,) 1, bafcat, yjor det\
ondt? bavcakgo? 2, bafcaget, »|
rei gjør ondt, havve bafcag. C\
ondt, ( foraarsage Smerte,) \, Il
castaltet. Forkjølelsen gjør at
har Hovedpine, forvolder Hoi
pine, nuorvvo bavcastatta oaivc-
bafcagatlet, Saaret gjør mig ei
havve bafcagalta; 3, have Otli
Hovedet, Foden, Brystet, oai'
oi vin, juolgest, raddin læl, adnét-
Ondt i Hovedet, Brystet, oij
raddidi saddat. yinscfor oK