Norsk-lappisk ordbog

Udl ægg' 789 U d Ul a 1 c
Forældrene, dat sunji mafsujuvvum
læ arbest vanhemi maqricl; 2, bigjal,
Bogen er tidlacjt til Gjennemstju,
trirje olgiis bigjiijiivvum læ vai sadda
lokkiijuvYUt; Jorden er ndlatjt til
Græsqang, ædnain bigjujuvvum læ
cruoltom sagjen; 3, cilggit, udlægge
et Skriftsted, bibbal sane cilggit; 4,
lokkat, det blev ham udlagt til Hov-
mod^ altsaa ndlagt til det Værste,
dat lokkiijuvvum læ sunji cævllaivuot-
tan, lokkiijuvvum sunji nabbo dalle
baliabussi.
Sv. cælgestet.
Udlægning, Udlæggelse, s. i,
inafsanr, 2, bigjam; 3, cilggim; 4,
lokkam.
Vdlændig, adj, se udenlandsk,
idlændighed, s. veris ædnaiiK
st orrom, deres Udlændighedstid
(jik til Ende, sin veris ædnamest or-
rom aigge nokkamen læi.
Udlænding , s. 1, nubbe vald-
(Ici^roddeolmus; 2, veris, nubbe ædnain
olinus.
Sv. nubbe riken olmas.
Idlært, adj. 1, oappam, han har
xidlært, oappam olmus læ; 2, oappa-
luvvum, han har udlært, oapatuvvum
olinus son læ.
Udlæse, v. lokkat, er Bogen
rUdlæst? lægo girje lokkujuvvum?
Udløb, s. l,njalbme, (Mnnding)^
[2, oivus, denne Søes og Elvs Udløb,
[dam javre ja joga oivus; 3, vuolg-
rem^ 4, mannam; olgus mannam,
lalle Skibe7i€ ligge færdige til Ud-
9b, buok skippak garves læk vuolg-
Jt, mannat; 5, golggat, Tanaelven
ir sit Udløb i Tanafforden, som
}jen falder ud i Nordsøen, dædno
dggamen, mannamen læ dædnovudni,
ki mannamen læ davvemeri; olguslannam,
golggam sag^e^Bgen Ugger
id Elvens Udløb i Havet, sid or-
romen læjoga mannam, golggam sajest
merri; gæcce, ved Udløbet a f den
fastsatte Tid, mærreduvvum aige gæ-
cest.
Sv. 1, væddasem; 2, kolkitem.
Udløbe, v. 1, vassetj 2, mannat,
Tiden er udløbet, aigge vassafn,
mannam læ.
Sv. vasset, aike le vassam.
Udl øse, v. 1, lodnot, tidløse en
af Fangenskabet, olbmu giddagasast
lodnot; udlø^ af Syndens tunge
Baand, suddo, lossis baddin lodnu-
juvvum; 2, lonestet.
Sv. lodnestet.
Udløser, s. 4, lodno; 2, lone-
stægje.
UdløsJitng, s. 4, lodnom; 2,
lonesfæbme; lonastus.
Udløsningsret, s. 1, lodnom-
fabmo; 2, -loppe.
Udmaale, v. 1, mittedet, udmaale
Stjernernes Afstand, nasti
gukkenvuoda mittedet; udmaale i
alenvis, alani mield mittedet; 2, vik-
kot, udmaale 31el vogevis til Fattige,
jafo viegoi mield vaivasidi vikkit.
Sv. 4, mætet; 2, suldet.
Udm a al ing, adj. 4, mittedæbme;
2, vikkim.
Udmagre, v. 4, adaluttet; 2?
lassodet; 3, sillodet; 4, rottasuttel;
5, guoirradet. Udmagres, 4, ada-
tuvvut; 2, laššot; 3, sillot; 4, rolta-
suvvut; 5, guoirrat.
Sv. laššotet. Lassot.
Udmagren, Udmagring, s. 4,
adatuttem; 2, laSsodæbme; 3, sillodæbme;
4, rotlasuttem; 5, guoirradæbme.
4, adatubme; 2, lassom; 3,
sillom; 4, rottasubme; 5, guoirram.
Udm ale, v. i, se beskrive; 2,
han udmalede sig Fremtiden med
de Igseste Farver, boalle aige son
doaivvoi aldsis hui oasala^an.