Norsk-lappisk ordbog

l\ o v e ni b c r 459 I\yd.
November, s. i, november, 2,
)Iggo manno; golggom.
JVu, adv. 1, dal, netop nu kom
j, aido dal de bottim; nu først,
d æsk; nu saa hom da! de boade
dala3est; 3, dam
ill 2, /»'« nu a f,
^jast, fra nu af bidraijer jeg, da-
Ijest, dam rajast mon vækketam; 4,
^ nu, dala^i; 5, dassaji, tre Aar
\
nu, golm jage dala^i, dassali, gid-
fdassali; 6, nu nylicj, aido dal; 7,
1! slrax,2i, dallanaga j 8, b, dakkavidi;
! nu Ofl da, duolle dalle ; 10, nu -
r, forg - forg, nu vil han et, nu
t andet, forg nuft, forg naft son
i^go; forg dam forg dom son datto;
i, makka, nu var det den Gang Shik,
Vrro læi makka dalle; 12, som er
», dalas; 13, nu tildags, min
livinæmek; ntitildags, nuomstun-
»r passer ikke en saadan Adfærd,
(Hl dalas aige, aiggai, i hæive dag-
^r mædno; 14, de galle, nu, det
lia jeg sige, de galle fertim cælkket.
^i, s. 1, dalas boddo, dam boddo,
hets Lyst, dalas boddo, dam boddo
i i; 2, i et Nu, hoapost, fakkistaga,
it Nu var han borte, hoapost, fa-
i-taga son javko sist læi.
5v. talle, nu nylig, talle die.
Nuomstunder, adv. 1, dal; 2,
(in dalas aige.
Nntid, s. dalas aigge, Nutidens
{lysning, dalas aige cuvgitus.
Nuværende, adj. dalas, de nu-
iwende Mennesker, Bøger, dalas
otnuk, girjek.
;5v. talas.
Ny, s. Maanen er i Ny, manno
\\ oddamen, belin saddamen.
5v. mano vuocem; det bliver Ny,
nno vuoca.
^U>
ola viesso; begynde et nyt Liv,
adj. 1, odas, et nyt Hus,
ota ællem algelct^ fra ny af, paa
ny, oddasist; 2, hækkaj hækad, nye
Tidender-, hækka sagak; 3, varas,
nye Spor, Saar; varas luoddak, havek;
4, paa ny, fastain. Nye Klæder.
Sko, o. s. s., oddakak, han har
tåget sine nye Ixheder paa, oddakidcs
bagjelassis læ valddam; han
beqav sig med sin nye Baad paa
Reisen, oddakines (odda vadnasines)
viilgi matkkai. Anse, erklær-e for mj,
oddaset; oddasavset. Blive ny, 1,
1, odasmet; odasmiivvat; 2, varas-
met. Gjore ny, 1, odasmattet; 2,
varasmattet. Nyt, sakka, er der naget
Nyt? jeg har ikke hort Nyt noget-
steds ifra, lægo mikkege sakkan? im
læk gullam sagaid goassag gæccai,
gudoge guvllui. Nyt af Aar-et, jage
alggo-, vuosstemus saddo.
Sv. 1, od, oddo, oddos; 2, a33ek;
3, oddosist; oddesist. Oddanovet.
Oddostet.
Nyhed, s. 1, odasvuot; 2, hæk-
kadvuot; 3, varasvuot; 4, oddasak;
5, hækkasak; 6, odda, hækka sak, høre
i\'j///ef?er,oddasid,hækkasid, odda, hæk-
ka sagaid gullat; 7, nubbastus ; 8, odda
asatusak, vierro, han ynder ikke Ny-
heder, (Forandringer,^ niibbaslusaid,
odda asalusaid, vieroid i son buorren
ane.
Sv. oddo sakka.
Nyaar, s. odda jakke.
Ny ba ar en, adj . æskguddujuvvum.
Nybygge, s. odda assambaikke.
Nybygger, s. odda asse.
Nybær, adj. æskguoddam.
Ny de, v. 1, navdaset, du nyder
ikke Tobak, ik læk dubak navdasægje;
nyde Livets Glæder, ællem iloid nav-
daset; 2, adnet; 3, vuosstaivalddet^
4, oa330t, han har nydt en god Op-
drayelse, adnam, vuosstaivalddam,
oa330m læ siega bajasbagadiis; kommer
jeg til at nyde den Lykke, jos