Norsk-lappisk ordbog

Aftrædelsc 31 Afvigc
Aftrædelse^ s. I, vuolggem; 2,
luoittem.
Aflrække, v. 1, eritgæssel; 2,
critroltit; 3, gæppedet; 4, uccedet,
aftræhke Jiotjet paa ens Fordring,
gaibediisast maidegen gæppedet, ucce-
det; 5, aflrække Hudene njuovvat;
6, njassket.
Sv. 1, critkeset; 2, keppetel; 3,
uccclet.
Aftræknincj , s. 1, eritgæssem;
2, eritrotteni; 3, gæppedæbme; 4,
uccedæbme; 5, njuovvam.
A f træ tie, v. 1, riddalet, erit-
riddalet, del vil ingen kunne aflrælte
mig, dam i offage såte must eritrid-
dalel; 2, ophøre at Irætte, hæittet
riddalæmest.
Sv. eritritelet.
Aftvinge, v. naggit, eritnaggit,
jeg , uftvang ham den Tilstaaehe,
det Lofte^ naggijim sust dam duo-
idaštusa, loppadusa.
Sv. 1, nagget; 2, (ved Bønner aftvinge,)
nabertet, han a/tvang (ved
sine Bonner) mig det, naberti muste
tab.
Aftvingning , s. eritnaggim.
Aftvisle, v. naggatallat, eritnaggatallat,
aftvisle en nogel, gæ-
stegen maidegen naggatallat.
Aftvælte, v. eritbassat, den
\Skam kan han aldrig aftvælte, dam
[hæppad son i mate goassegenbagje-
jlistes eritbassat.
Aftvætning, s. eritbassam.
Aftælle, v. lokkat, Pengene ligge
if talle, rudak lokkujuvvum læk.
Sv. lokkat.
Aflæ Iling, s. lokkam.
Aftørre, v. 1, sikkot, aftørre
sine Taarer, gadnjalides eritsikkot;
2, njamastet.
Sv. 1. sikkot; 2, njamestet.
A f tørring, s. i, eritsikkom; 2,
critnjamastæbme.
Afv aske, v. se aftvælte.
A f vei,sA^ boasto gæidno, komme,
geraade paa Afveje, boasstogæinoi
ala saddat; 2, cajadusgæidno.
Sv. cajaneskæino.
Afvefen, adv. audast erit, se
under Vei.
Afveje, v. vikkit, Melet Ugger
allerede afvejet hos ham, jaffo orro
jo vikkujuvvum su lut.
Sv. viket.
Afv eining, s. vikkim.
Afv ende, v. eritjorggaletl, «/vende
Folk ifra det Onde, bahast
eritjorggalet olbmuid.
Sv. eritj orgelet.
Afv endelse, Afvenden, s. 1,
eritjorggalæbme; 2, eritj orggalus.
Afv ex le, v. 1, molssot, Ondt og
Godt afvexle, bahha ja buorre mol-
soba; 2, han har haft en afvex-
lende Skjæhne, moaddelagas dillest
son læ orrom.
Sv. 1. molsot, molsotet; 2, lodnot.
Afvex len,Afvexling, s. 1, mols-
som, Afvexling i Arbeide ajgiver
ofte Hvile, bargoid molssom adda
davjarakTvan vuoiqadus.
Afv ex lende, adj. vuorrolagas.
Sv. molsotakis.
Afvexlende, adv. i, vuorroi,
afvexlende læse og skrive, vuorroi
lokkat ja vuorroi callet; 2, vuorro-
lagai,
Afvige, v. 1, eritgaiddat, afvige
fra Dyden, sivvovuodast eritgaiddat;
2, i mannat oft guvllui, din Beretning
er afvigende fra hans, du
muittalussat i mana oft guvllui su
muittalusain. 3, Afvigte, mannam;
afvigte Aar, mannam jakke.
Sv. 1, svikkastet; 2, kaivet; 3,
svasket. 4, Afvigte, mannem.