Norsk-lappisk ordbog

Udclukkc 781 Udcnfra
js, ila blive vi iidelukkede i Aflen,
illi (le muo jeccam dallo inunji dap-
iiijuvui, davkkujuvui, ja jos æp mi
^aca de migjidi viesso dappujuvvu,
Javkkujuvvu odiia ækked; 3, gielddet,
idelukke en fra Arv, gielddet gu-
tege arbest^ gæstegen arbe; 4, cuold-
lot, han blev tideliikket fra Selska-
pet, gilddujuvui særvvai bæssat, culd-
lujuviii sfervest erit; 5, erit dakkat;
l/or/ og Raskfted udelukker ikke den
''oniodne Forsicjlighed, jallovuot ja
loabinarvuot æva gielde, erit daga,
ijct darbašlaš varogasvuoda; 6, de
lille udeliikke eder fra mig, si aig-
^uk din muo særvest erit; 7, en
uMukkende Rettighed, vuoiggad-
,'aotta, fabmo, mi gieldo sist læ ærasidi;
jeq har udelukkende Drugs-
•et dertil, dat aive muo adnemest
æ, aive mon oft dam oasom adnet.
Sv. i, tapet; 2, stagget; 3, cuol-
let; 4, pacetet.
Ude lukk else, s. i, dappam; 2,
lavkkam; 3, gielddo; gielddem-, 4,
•uolddem; 5, erit dakkam.
i' den, adv. i, casual Endelsen
laritiv) -tåga, uden Ild, dolataga;
lina -tåga, uden Ild, alma dolataga;
!, mitta, jeg blev uden, nutta baccim;
1, siiffixiv Partikler, -ætta, -atta,
ei/ holder mig varm uden Lue, bi-
am gaperætta; jeg er uden Jord,
3(lnamatta læm; 4, -kætla, der føjes
Il ferber, uden at vide det, dam
icdekættai; alma, uden at have for--
knl det, ansaskættai, alma ansasællai;
uden Betaling, Isihas. Være,
live uden, nokkut, jeg blev uden
"ed. Penge og Arbeide, nokkujim
uiorain, rudain ja bargoin.
,
Sv. i, vana; 2, apta, tapta, atta;
kæn, kænna, kætta.
i' den, adv. \, æreb, uden san
' at, æreb go; 2, muodoi, ere
der gode Efterretninger? ja, uden
(jmdtagen) at Ulvene ere mange,
de myrde hver Nat (I{en~), lækgo
buorre sagak? læk, muodoi go slal-
pek læk oUo, juokke ija goddek.
Sv. 1, paldelen; 2. vana.
Uden, adv. 1, olggobæld ; olggon*,
uden om Gjerdet gaar en dtjb Grøft,
olggobæld aite manna ciegqalisrogge;
kjøre Ilden om Ryen, olggobæld sid
birra vuogjet; 2,noget at have uden
om, guddejo, jeg tager dette Tør-
klæde, Papir til at have tiden om,
guddejon valdam dam line, papar.
Udenad, adv. l,bajeld; 2, muito
mield, læse, kunne noget udenad,
lokkat, maidegen bajeld, muito mield,
muitost.
Udenadslæsning, s. 1, bajeld-
lokkam; 2, muito mield lokkam; lokkam
muitost.
Udenbords, adv. olggobæld vad-
nas, skip; uden og indenbords, olg-
go- ja siskebæld vadnas, skip.
Udenbyes, adv. olggobæld sid,
gavpug; udenbyes Folk, Deltagere,
sid, gavpug olggobæld asse olbmuk,
særveguoimek.
Uden for, præp. og adv. i, olg-
gon, olggobæld, olgolist, staa uden-
for Døren, Huset, uvsa, vieso olg-
gobæld, olggolist uo3,30t-, 2, olgus,
olggobællai, olggoli, vi gik ind i
Huset, men han blev udenfor, mi
vieso sisa manaimek mutto olggobællai,
olggoli son baci; 3, være uden-
for en Sag, assin i maidegen adnet
fidnoset, dakkat; jeg er ganske uden-
for den Sag, dain assin i must læk
mikkege fidnomussaid, fidnomuššan.
Sv. ulkon, ulkolen.
Udenforhoende ,
iiden f orvæ-
rende, adj. olggobælde, olggolist as-
sek, olbmuk.
Udenfra, udenifra, adv. olg-