Norsk-lappisk ordbog

Kulde 371 K II II (1 b a r t
der Ansiglet, bolacak balttuk muoidoidj
de Reisende fik Kulde, mat-
kalajak bolacid 033U; 2, coasskem,
Kulden vedbliver, coaskemak bisstek
; 3, ruvas, der er strcent/ Kulde
lanfjs Elven, ruvas dædno raige; 4,
^albma, Fiskene har lar/t ude i Kul-
^ien, orrom læk galbma sist guolek;
), galbmavuot, gahnasvuot, der er
Jiulde^ i mit Hjerte, gahnasvuot læ
nuo vaimost; 5, vasso, vassuivuot.
Sætte til med Kulde, bolastet.
Sv. 1, coskem; 2, ruosse, pruosse;
3, paiko; 4, jæla, Hovedet lider af
Kulde, jæla mana oivai, 5, vaco;
'acat; 6, Kulde om f^aaren, quolte.
, Kuldkaste, v. 1, jorralattet; 2,
jlussadet, kuldkaste et Testamente,
lestament dussadet.
I Sv.
. Kuldkastniufj,
1, slagget; 2, vuolos casket.
s. 1, jorralat-
lemj 2, dussadæbme.
! Ktildseile, v. gobmanet (borja-
ttedin). Gobmotet.
Kuldseiling, s. gobmanæbme.
.
lObmotæbme.
Kuldskjær, adj. 1, galmis, Fød-
lertie ere kuldskjære, juolgek læk
jalmis^ 2, golis; 3, oarqes; oarnjes;
larnolas. Blive kuldskjær, oarnnjot,
MJøre Kuldskjær, oarnnjodet.
Kuldslaa, v. coasskot.
Kule, s. bottanæbme.
Sv. 1, cokle, en Kule i Panden,
okle kallosn; 2. jesk.
Kule, s. se Hule.
! Kule, v. bieggat, biegodet.
I Sv. piægget.
i Kuling,
s. bieg.
Kullet, hildet, adj. 1, jolle; 2,
{Galla, goallo, kullede Rener, goallo
occuk", 3, nulppo; 4, en kullet Ren,
ulppo.
Kulsort, adj. i, spirtte; 2, aibas
appad; 3, cattacappad.
Kuls vier, s. i, cidnalutte; 2,
(5inaid boaldde.
Sv. caddapoldeje.
Kumme, s. litle.
Kummen, s. se Karve.
Kummer , s. moras, som ved Ild
Guidet, saa ved Kummer prøves
Mennesket, nuflgo dola boft golle,
nuftai morras boft gæccaluvvu olmus.
Sv. surgo.
Kummer f ri, adj. morastæbmcj
morrastaga.
Kummer f nid, adj. 1, morastæ-
gje; 2, moras-, el kummerfuldt Liv,
morasællem; leve et kummerfuldt
Liv, morrasest ællet. Morrasest.
Morasvuot.
Kummerlig, adj. 1, darbasægje;
2, hægjo, ei ftuinmci tiije Vdkotnme,
hæjos aiggai boattem.
Kummer I igen, adv. 1, hæjOS
lakkai; 2, illa aiggai boattam lakkai;
3, vaive cada. 1, Darbasvuot; 2, hæ-
gjovuot; 3, illa aiggai boattamvuot.
Kumtnerløs, adj. se kummerfri.
Kun, hms, adv. 1, dusse, han gjør
det kun af Frygt, dusse boalo ditti
dam dakka; dusse fal, han bliver kun
værre deraf, dast dusse, dusse fal
bahabun son sadda; 2, baic, Pigen
vilde vislnok behage ham naar han
kun behagede hende, burist nieidda
sunji dokkisi go baic son dokkisi sunji^
3, bus, gid du kun havde givet mig
det! vare lifcik bus munji addam!
4, bussai.
Sv. satta.
Kund, adj. se kundbar.
Kun db ar, adj. 4, dovdos, det er
en kundbar Sag, dat dovdos asse
læ; 2, diettelas, diedolas, et kundbart
Menneske, diedolas olmus.
Sv. tetos.
Kundbart, adv. 1, dovdosot; 2,
dicttelasat.
24'>