Norsk-lappisk ordbog

Stv 670 IS I v r e
stesviiot. Anse for stijg, 1, goallo-
set; 2, fastaset. Blive stijfj, sty fff/ere,
fasstot. (jjoi-e styr/, styyyere, fassto-
det, Mennesket gjør siy selv stygt
ved sine Synder, suddog^as jes jecas
fasstodægje læ suddoides boft.
Sv. 1, vaste, vastok; 2, robmes.
Vastahet.
Stykke, s. i, hæg, endnu er der
tre Stykker (^(Jvæg), golm hæg læ
vela ; hvor mange Stykker CFiskJ fik
du? ollo hæg035iik? 2, gask, (Jord,
V^ei) jeq har ikke gaaet det Stykke
før, im læk aiidal dam gaska niannam;
da de ikke have et hengere
Stykke, kunne de hver Søndag møde
frem, go i læk gukeb gask sist de
si mattek jiiokke sodnubæive boattet;
3, giittal, en 3Iængde Hæsjer ere
opsatte paa dette Stykke, obba hivos
luovek ceggijiivvuni dam guttali; 4,
gappalak, et afrevet Stykke Kjød,
j^'A-mrfjbierggo-jdiiolljegappalakjnoy/e
Stykker afHjorden, miittom ællogap-
palagak; 5, cuovkatas, et Brødstykke,
laibecuovkatas; hugge noget i fire
Stykker, cuoppat maidegeii njællja
cuovkatassan, gappalakkan^ 6, bitta,
(jiv miq et lille Stykke Brod, adde
munji laibbebittas ; Stykke for Stykke,
bittai bittai, cuovkatusai cuovkatusai,
gappalagai gappalagai mield ; 7, QLap)
a, daidne; 8, b, divonas; 9, sagje,
dele noget i flere Stykker, niaidegen
moadde sagjeii jiiogadet; læse op et
Stykke af en Bog, lokkat multom
saje girjest; 10, oasse, denne 31a-
skine er sammensat af mange Styk-
ker, dat rakkanas oflibigjiijuvviim læ
ollo osinj 11, dalFho, i nogle Styk-
ker maa man give ham Bet, soa-
mes dafhost færtte olmiis sunji vuol-
lanet; at vor Bos om Kdcr i dette
Stykke ikke skulde blive til Intet,
arnas ruimulussamck din birra dago
dafhost dussen dakkujiivvut; 12, our.
sættes ikke, eller omskrives'^ jo f(
var et smukt Stykke Arbeide ^
gjorde der, galle dat gussto barjp
læi maid don dobbe dakkik; detji
et smukt Stykke (^lalerC), ca ta
govva dat læ; et Ort Stykke, ft
ort; 13, kanon, hak. Istykh,
cuovkas, 1, gaa istykker, cuovls
mannat; 2, cuovkkanet, Koppen k
istykker, litte cuovkkani; 3, skilg
net, Tønderne gaa istykker, fe
fra hverandre, varpelak skilggai
skilgidet. Slaa istykker, 1, cuvb
litte cuvkkit; 2, cuovkkas casske'
Sv. 1, pekke-, 2, vadaspanka.
Stykke sammenrullet f^^admel.
pekki pekki; 2, poddoi.
Stykke, v. 1, cuoppat-; 2, j
gadet smavvaset, bittai bittai mi'
stykke en Jord ud, ædnam sma
osi mield, sinavva sagjen juogad
Stykkevis, adv. se Stykke
Stykke.
Stymper, s. cuorbbe.
Sv. 1, cuorbe; 2, hæjo; 3, ko
Styr, s. 1, bagadus, holde i* Jr
paa en, bagadnsast olbmu doallat^,
halddo', 3, fabnio, han behøvedM
sin 3Iyndighed for at holde tw
paa dem, biiok fu duobmarvuc
son darbaSi sin haldostes, raddi
vuold doallat, adnet; gaa over S
dussat, dussen mannat, saddat, si
over Styr, hævatet, dussadet, s'
tardet.
Styre, s. stivran3 stivrre.
Sv. stivr. i
Styre, v. 1, raddit; 2, doaill^
jeg skal som Ilusuioder styre hf9
Hus, æmeden galgam su dalo doar>;
doarjalet, styre Sangen, doarjfet
lavllag^ styre et Bige og Folk, v;|-
degodde ja olbmuid raddit, doaijt,;
doarjalet; /tan forstaar godt at sire
i
;
-