Numismatische Zeitschrift - Medievalcoinage.com

Vaballathus und der Zenobia. 35
Also eine Unmöglichkeit ist der Titel rex bei Vaballath
neben seinen römischen Titeln vir consularis etc.
wahrlich
nicht. Abgesehen davon ist aber die Stellung des Vaballath
eine in jeder Beziehung exceptionelle, so dass es andere
gleichzeitige
geben kann.
oder überhaupt andere Analogien gar nicht
Endlich findet sich, wie bereits gesagt wurde, für das
eine R der lateinischen Aufschrift kein entsprechender
Buchstabe in der griechischen Legende des Vaballath.
Das doppelte Romanorum halte ich jetzt nicht mehr für
möglich. Eine Umschrift, die sich der allergrössten Kürze
befleissigt, die alle Titel nur durch einen Buchstaben abkürzt
und dem sonst fast immer durch drei Buchstaben
IMP ausgedrückten Imperator nur zwei Buchstaben, IM,
gönnt, sollte das Romanorum doppelt,
und einmal unnütz,
setzen? Ist die ganze Titulatur Romanorum IMperator
Dux Romanorum nicht überhaupt schwer denkbar? Und
warum begnügt sich die griechische Umschrift mit einem
PQ/msucov ?
Alle diese Zweifel und Fragen fallen fort,
wenn man
das eine R, und zwar wie ich vorschlagen möchte , das
erste R, Rex liest; denn es scheint mir wahrscheinlich,
dass man zwar die Bezeichnung der römischen Rangclasse,
das Vir Consularis, dem Rex voranstellen konnte, aber
nicht die einzelnen, eine bestimmte Würde und ein Amt
bezeichnenden römischen Titulaturen
IMperator Dux Romanorum
oder, in der Stellung der Wörter dem entsprechend
AYToxpaTwp Cipavuty&f PG)/Jiaiwv.
Ob meine Vermuthungen über den Grund des gänzlichen
Weglassens des königlichen Titels auf den Alexandrinern
des Vaballath richtig sind, kann ich freilich nicht