Sociocibernética y cibercultur@ apuntes desde México ... - UNAM

Fig. 5.7 Lista de libros del siglo XVI
Fuente: Elaboración MMM
Hasta nuestros días se conservan 138 libros impresos en México en lenguas indígenas
elaborados en el siglo XVI (ver figura 4). Esto nos muestra la prontitud con la que los
códices fueron desapareciendo y sustituidos por los libros al estilo europeo. Poco a poco los
indígenas aprendieron la lengua de los conquistadores, la escritura y la lectura, de tal forma
que las prácticas culturales produjeron nuevos objetos culturales, libros e imágenes
pintadas.
Ante la pregunta ¿Cómo podemos analizar estos materiales, estos objetos culturales?
Hemos seleccionado algunos códices y libros para este estudio.
• Historia general de las cosas de la nueva España (1536), de Fray
Bernardino de Sahagún
Fray Bernardino de Sahagún (Sahagún: 1960), llegó a México en 1529 para iniciar su labor
de evangelización con los nahuas de Xochimilco, Tlalmanalco, Puebla y Santiago de
Tlatelolco. Ahí, junto con Fray Andrés de Olmos y Fray Juan de Gaona, fue maestro en el
Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco. Enseñaba a los jóvenes estudiantes indígenas
gramática española y latina, música, historia sagrada y universal, literatura clásica y
filosofía. Todas estas enseñanzas “formaban” a los indios y, a manera de perturbaciones a
su estructura mental, les producía grandes desequilibraciones y re-equilibraciones en su
estructura cognoscitiva. Esto lo podeos inferir por las modificaciones en sus prácticas
culturales observadas y descritas por los cronistas de la época. Es decir, se trastocaba la
dimensión simbólica de su universo náhuatl. Pero al mismo tiempo Fray Bernardino, con
una estructura cultural del Viejo Mundo, estaba siendo perturbado por elementos novedosos
que iba aprendiendo y aprehendiendo en el nuevo continente. También en las
mentes/cerebro de los españoles se presentaron des-equilibraciones –quizá de naturaleza
167