Sociocibernética y cibercultur@ apuntes desde México ... - UNAM

los ritos, historias y vida cotidiana de los mexicas. Supo combinar la enseñanza con su
propio aprendizaje, ya que mientras catequizaba y enseñaba matemáticas, historia europea
y latín (Zaldivar, 2009), aprendía al tiempo los antiguos saberes de los códices, la medicina
alternativa y la vida cotidiana de los indígenas. Todos estos estudios están reflejados en sus
14 libros que elaboró durante su vida en México. Es importante hacer notar que los
contenidos de los catecismos y doctrinas que se imprimieron en América, además de los
procesos de catequización en el siglo XVI fueron los utilizados en la España medieval.
Este material es importante para nuestro estudio pues es la evidencia en que los puentes
lingüísticos, culturales y de cambio estructural se fueron dando tanto en indígenas como en
españoles. Necesariamente ello condujo a nuevas formas de diferenciación e integración de
las relaciones entre las palabras indígenas y sus correspondientes traducciones en español y
consecuentes formas de jerarquización dela cosmovisión indígena para construir en sus
escritos nuevas generalizaciones. Ello nos muestra algunos elementos significativos en la
re-estructuración del sistema mente/cerebro de los españoles.
• Vocabulario en lengua castellana y mexicana” (1555-1571), de Fray
Alonso de Molina
177