Sociocibernética y cibercultur@ apuntes desde México ... - UNAM

mundo Mesoamericano el sistema alfabético era el único sistema no representado.
El Náhuatl y el castellano fueron lenguas que se descubrieron la una a la otra. Poco a poco
fueron mezclándose y al mismo tiempo apareciendo nuevos vocablos en ambas. Este
proceso de encuentro, mezcla y surgimiento de nuevos elementos, aparece frecuentemente
en los códices y libros estudiados.
Sobre ello tenemos un ejemplo muy claro: El caballo era un animal que no existía en
América antes de que llegaran los españoles. Por lo mismo nunca tendremos representado
un caballo en los códices prehispánicos. Sin embargo este nuevo animal empezó a aparecer
en códices elaborados en el siglo XVI, además de una importante cantidad de nuevas
palabras en el idioma náhuatl, relacionadas con el nuevo vocablo “cihualcavallo”, o caballo
en español. Lo mismo pero en sentido contrario, aparece en los libros españoles con la
palabra chocolatl.
188