Sociocibernética y cibercultur@ apuntes desde México ... - UNAM

diferente por estar propiciadas con otros modos- que fueron re-equilibradas con otros
procesos cognoscitivos que no analizaremos en este estudio. En esos años elaboró dos
obras: una Gramática y un Vocabulario Náhuatl, pero su obra magna fue la Historia
General de las Cosas de la Nueva España, donde reunió una cantidad importante de
testimonios nahuas.
Para este estudio, nos dice León Portilla (1999), es importante tomar en cuenta que
Sahagún consideró el modo de comunicarse de los indígenas con base en las pinturas de sus
libros y en la tradición oral. Es decir, la obra de Sahagún es un importantísimo eslabón
entre la cosmovisión indígena de la oralidad, y la cosmovisión europea cristiana de los
españoles. Su obra fue elaborada con la ayuda de sus informantes que eran los sabios de la
comunidad, y los estudiantes indígenas del Colegio. Todos habían pertenecido a las clases
altas mexicas. La investigación y recopilación de información se inició en 1536, cuando
fundó el Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco.
La Historia General quedó constituida en 12 libros divididos en capítulos y párrafos. Es un
manuscrito en formato europeo escrito en dos columnas, donde una columna está en
español y la otra la constituyen una serie de imágenes totalmente indígenas elaboradas por
tlacuilos nahuas pero al mismo tiempo con imágenes varias al estilo europeo seguramente
realizadas por él o por algún otro fraile,(Fig2).
168