I. Actas del I Congreso Internacional "Baltasar Gracián: pensamiento

GUACÍAN Y IOS CAÑONES GfECOlATiNOS DEl SIGIO XVII
nardo de Argensola. por ejemplo: -En las ponderaciones fue extremado, fue
único Bartolomé Leonardo, entre muchas graves y de grande enseñanza, imitador
en esto del antiguo Horacio"*.- Bartolomé, -filósofo también en verso- como
el maestro romano, lo demuestra, según Gracián, en su reelaboración poética de
la fábula de los ratones de la sátira horaciana II, 6: -Hoc erat in votis: modus agri
non ita magnus-"'. Por otra parte, la inclusión en la Agudeza de seis largas citas
de la epístola a los Pisones confirman su esperada familiaridad con el Arle ¡xíctica,
que era un texto escolar"'. Al mismo tiempo, para ejemplificar una sinécdoque,
no vacila en recurrir a un to/xis trivializado, originado en tíos versos de
la oda I, 4, 13-1 i y también recogido en las antologías ad usiini scbolarum,
motivo del que ya se había burlado Cervantes en el prólogo del Quijote" 1 -.
V.\ efecto atribuyó a la causa, por una artificiosa sinécdoque, el sentencioso y
magistral Horacio cuando dijo:
Fallida mors, cequo ¡misal ¡x'de pauperum tabernas
Regumque turres.
Horacio es sentencioso y¡x'/fecto en cada una de las referencias que Gracián
hace a su epístola, a tres de sus sátiras y a unas pocas oclas, imagen compartida
por todos los jóvenes lectores que conocían sólo segmentos escogidos de su
vasta obra. No menos perfecto y autor de "inmortales conceptos» es Virgilio, a
ciuien cita once veces en la Agudeza y cuyo estilo alaba en el discurso LX, porque
-los muchos soles, que todas las cosas deslucen, a Homero y a Virgilio, los
ilustran*, escribieron al fin para la eternidad.- (II, 228). Se une a esta alabanza, el
encomio al género tan prestigioso de la Eneida, que le permite situar al mantuano
¡unto al también poeta y filósofo, Homero, de quien, sin embargo, no
encontramos ni una cita directa, aunque no cabe duda de que Gracián había
leído la Odisea, si no en griego, al menos en latín o en romance. l'n el catálogo
de la biblioteca de Lastanosa. por mencionar sólo un dalo, figura una edición de
Agudeza, l. p. 224, con ejemplo del soneto 1721 de Bartolomé: -Bflbilis, aunque el dios que
nació en Délos-, en Rimas, etl. de J. M. Blecua, Madrid. Espasa Calpe, I. p. 177.
Cj. la epístola |-id|, a Don Francisco de Kniso, -Con tu licencia, Pablo, hoy me retiro de la
Clone, a esperar sano en mi aldea / de aquí a cien años el postrer suspiro.- y los vv. 1$1-$\1, donde
Bartolomé imita la conocida fábula.
Según Egido, Gracián -aspiraba a emular a Horacio en el ejercicio de un arle poética aplicada,
en su caso, al concepto; Humanidades, cit.. p, .
"' Sobre el citar -sentencias y dichos* u otros -latines que vos sepáis de memoria-, -V luego en
el margen citar a Horacio, o a quien lo dijo. Si traláredes del poder de la muerte, acudir luego con:
fallida mai*. tequio ¡misal pede pauperum tabernas / Regumque turres*, •Prólogo a la Primera
Pane. !>