I. Actas del I Congreso Internacional "Baltasar Gracián: pensamiento

IA FÁBU1A EN GSACIÁN
Esta fábula, de la que el propio Gradan señala, de nuevo, la vinculación esópica,
es H. 35 y M. 447 «El hombre y el sátiro-
Esopo, 35; Aviano, 29.
Cois, y obras latinas: Lorenzo Valla, 22. Aldo, C12 v Q y D r 0 . Gulielmus Hermanus,
28. Erasmo, Adagia, I, vin, 30, -Ex eodem oro calidum el frígidum efflare-
(cuenta la fábula). Faerno, Fahttlae cenlum, 58. Simón Abril, K 3 r^-v". Nevelei.
Esopo. 126: Aviano, 29. Eedro (1630). Aviano, 29. Cois. Castellanas: Esqpete,
•Aviano-, 22; ídem 1546. Romero de Cepeda, 41. Col. Italiana: Le qaatlrocento
/ovóle, 32.
Gradan viene casi literalmente (con la simple inversión del orden) el
comienzo de la glosa del adagium de Erasmo: 'Bilingües et (jai eundem modo
laudan! modo uitupemni, ex eodem ore calidum ac frígidam sftirare dicantar.-
ídem, con intervención de un refrán y un -adagium-
•ítem, a petición de los hortelanos, no se dirá mal de tu perro, pero sí de tu
asno, que se come las berzas y las deja comer I...I- (/:/ Criticón, 111, vi).
La fábula es medieval: M. 86 -El perro en el pesebre-
Aquí la originalidad graciana proporciona al pasaje un tinte auténticamente
.simpático, ya que contrapone la digna conducta del asno a la indigna del perro,
desde un ángulo de censura. En ese planteamiento se unen la citada fábula, un
refrán y un adagium.
La fábula forma parte de las fábulas -Extrallagantes-, y, por tanto, del Esopete,
-Extravagantes- 11, y de la edición de 1546. En ella un perro, que estaba en un
pesebre lleno de heno, no dejaba comer a los bueyes que acudían allí, ni daba
tampoco a otro perro un hueso que él no podía comer.
En paralelo a la fábula, existe un refrán bien conocido, que en los siglos XVI
y XVII adoptaba las formas siguientes: -El perro del hortelano ni quiere comer
las berzas, ni que otro coma de ellas- (Valles, C 6 v ü )" 2 ; -El perro del hortelano
ni come las berzas, ni las deja comer al extraño- (Hernán Núñez, f. 41 v'a) 1 "; -El
perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer a otro- (Covarru-
*-' Pedro Valles, Libro ile refranes copilado ¡xir el tmten del A.tí.C'., Zarazo/a, Juana Milián,
1549.
Hernán Núíicz. Refranes o proverbios en romance. Salamanca, Juan dV Cánova. 1555.
[159]