I. Actas del I Congreso Internacional "Baltasar Gracián: pensamiento

HA SCHWARI/
la Vlisea de Homero en romance y otra latina del Dictis el Detres"-. Con este
nombre cita Gradan el poema al describir -las graves epopeyas- entre las -ingeniosas
invenciones-:
Merecen el primer grado, y aun agrado, entre las ingeniosas invenciones las
graves epopeyas composición sublime por la mayor parte, que en los hechos,
sucesos y aventuras de un supuesto, los menos verdaderos, y los más fingidos y
tal vez todos, va ideando los de tocios los mortales. Forja un espejo común y
fabrica una testa de desengaños. Tal fue siempre la agradable UUsiada de
Homero, que en el más astuto de los griegos y sus acontecimientos, pinta al vivo
la pergrínación ele nuestra vida por entre Cilas y Carilxlis, Carees, cíclopes y sirenas
de los vicios'".
De las cinco menciones de Homero, dos están relacionadas con autores latinos,
que lian funcionado como intermediarios. Al describir los conceptos por
disparidad cita a Veleyo Patérculo para encarecer el valor de Homero, porque
no había tenido -antes de sí a quien imitar, ni después de sí quien pudiese imitarle-:
Deinde Homeri illuxit ingenium, in quo hoc máximum est, quod ñeque ante
illum, quem ille imilaretur, ñeque posi illum, c|ui eum imitari posset, inventus est'".
Para ilustrar la agudeza por desempeño en el hecho, menciona nuevamente
a Homero que
saca al astuto lllises y a sus compañeros de la cueva de Polifemo. vistiéndole de
pieles y con otra astucia se libra ele las engañosas venes de las sirenas.
Así, siguiendo a Horacio en su Arte fXK'ticct, vv. 143-149, elogia el poder del
arte e -inventiva-, que pemite hallar -medio extravagante, pero verisímil, con que
" ; Cf. Karl-l.uelwig Selig. Tbe l.ihraiy qf Vincendo Juan : -1.a Vlisea de Homero en Romanee- y p. 71: •Dictijs l'.telensis di' bello
Troyano et liares Phrygius ele excidio Troi;i\ 2) Amsle'loelami Id.-ll -
"' Agudeza. II. p. 199, discurso LVi: De la agudeza compuesta fingida cu especial Sobre la
lengua en que Gradan podía haber leído la literatura griega, cf. Romera, art. cit.. p. 104: -Respecto
ele los autores griegos... anticiparé aquí mi impresión ele - que Gradan conocía directamente a algunos
(aunque no precisamente en grie-go), como Homero, Esopo, Heliodoro y Luciano, y había leído
obras ele Aristóteles, Platón, Sófocles, Eurípides, Aristófanes, Jenofonte, Plutarco, pero en su mayor
parte conocía la literatura griega por referencias ele segunda mano: gran número ele sus alusiones
a aquélla son ele esas que- se- tropiezan a menudo en los autores romanos.- (pp. 104-105).
"' Agudeza, n, p. 174. (f Caii Vetieii Patercuti WstorUe Romanee Itíni dúo, Parisiis Apud J.
Barbou, M. DCC. 1.XXVII. p. (>: •C'.larissiinum deinde Homeri illuxit ingenium. sine exemplo máximum;
qui magnltudine operis, ü fulgore earminum solus appellari l'oeta niemil: in e|Uo hoe máximum
est. c|uoel ñeque ante illum, e|uem ille imilaretur. ñeque pe>st illum, qui eum ¡mítari posset,
inventus est.-
[124]