I. Actas del I Congreso Internacional "Baltasar Gracián: pensamiento

IA FABUIA EN GRACIAN
Hay una alusión a la fábula en El Criticón, I, xi: •[...] Chupa la sangre del
pobrecillo el ricazo de rapiña, mas después ¡con qué violencia la trueca al restituirla!:
dígalo la madre del milano [...]•
•I...1 Así Horacio, y así lo traduce otro filósofo, también en verso, Bartolomé
Leonardo- (Agudeza, i.v, pp. 192-194)
Es la fábula de «El ratón de campo y el de ciudad», que Gracián reproduce
de Bartolomé Leonardo de Argensola, en Rimas (señalado por A. del Hoyo y E.
Correa Calderón)'".
No H. 210 y M. 311
Horacio, Satirae, U. vi, 77-117. Babrio, 108.
Cois, y obras latinas: Salisbury, Po/icraticus, Prologas (alusión). Gulielmus
Canónicas, 9. Erasmo, Adagia, III, v, 68, •Maris in moren* (alusión), y Copia, II,
p. 256 (comienzo del texto de Horacio). Nevelet, Anonymus, 12. Cois. Castellanas:
Juan Rui/. Libro tic buen amor. 1370-1385. Esopete, I, 12: idem 15-Í6.
Romero de Cepeda, 2. Mey, Pahulario, pp. 88-92. Versiones orales: Camarena-
Chevalier, Catálogo, pp. 18-1-5.
«I..I propónese la fábula, emblema o alegoría, y aplícase por la ajustada conveniencia.
Así el universal Lope de Vega, que no olvida toda manera de erudición
para la moral enseñanza, dijo [...]• (Agudeza, í.v, p. 197).
Es una fábula medieval: M. 55 -El asno y el cerdo-, que Gracián toma de Lope
de Vega.
Odo de Cheriton, 33
Col. Latina: Abstemius, Hecatomytbia, II, 21. Col. Italiana: Le quattrocento
farole, 336.
-[...) como se ve en éste [apólogo], que lo ilustraron muchos grandes ingenios.
Falcón lo puso en el verso |,,,| Mateo Alemán, con su gustoso estilo, lo refiere
así, y puede servir de traducción [...]• (Agudeza, i.vi. pp. 202-206).
Es la fábula H. 107 -El caballo, el buey, el perro y el hombre-, que Gracián
ofrece, primero, en los versos iniciales de la versión de Jaime Juan Halcón (Sátira
A. del Hoyo, ed. de Obrets completas, p. |7S. K. Corroa Calderón, cd. de Agudeza, II. p. 192.
[ 171 1