I. Actas del I Congreso Internacional "Baltasar Gracián: pensamiento

IA FÁBULA EN GRACIAN
Cois, y obras latinas: Tomás Moro, Utopia, I, p. 384 n (alusión). Ncvdet,
Aviano, 14. Fedro (1630), Aviano, 14. Cois. Castellanas: hisópete, -Aviano», 11;
ídem 1546. Col. Italiana: Le qua 11 rócenlo Jai'ole, 166.
Además de la alusión genérica de Pedro Alfonso, 8, al deleite del hombre
con sus hijos, hay, en el mismo sentido, otra fábula medieval, de Odo de Cheriton,
14 (M. 70 «El sapo y su hijo bellísimo»), con el sapo de protagonista. Col.
Latina: Abstemio. Ih'catomytbia, II, 14, ~De bubone dicente aquilae fUios saos
caelerartmi auiiium J'iliis esse J'ormosiores-. Col. Italiana: Le quattocento favole,
329, -Del acfinla et il bulxme-. Versiones orales: Camarena-Chevalier, Catálogo,
pp. 394-5.
En estrecha relación con la fábula, hay, además, un reirán glosado por Mal
Lara, Filosofía Vulgar. VII, 48, -El escarabajo a sus hijos dice granos de oro-. Allí
Mal Lara recuerda la fábula: -Así puso el refrán la semejanza del escarabajo y sus
hijos, que les dice granos de oro, como podemos ver en las madres, que llaman
a sus hijos con aquellos nombres de más precio y de más altos estados que
haya. Esto \sic\ se puede ayuntar la fábula de la mona, que vino con sus dos
hijos a decir delante de Júpiter, que no había más hermosos animales que ellos.-
(111. pp. 106-107).
En la versión de El Criticón, Gracián se sirve, junto con la fábula, de dicho
refrán. La versión de /;'/ Discreto, por su parte, da pie a pensar que tuvo en
cuenta, igualmente al lado de la fábula, la glosa de Mal Lara al refrán': -Así lo
dice Aristóteles, en el 4 de las Éticas, al principio: -Lis obras que cada uno hace
le agradan: los hijos a los padres y los versos a los poetas- [...] Y dice que no
sabe cómo esto se ve mejor en los poetas, a quien dan gran deleite sus obras y
las aman en lugar de hijos.- (III, pp. 106-107). De forma que, -Enamorados de
sus discursos como hijos- parece reflejo de -a quien dan gran deleite sus obras
y las aman en lugar de hijos-, mientras que -más amados cuanto más feos-, lo es
claramente de la fábula.
ídem con intcivención de un •adagium-
-Andan de parto, solx j rbios y hinchados montes, y abortan después un ridículo
ratón.- (.ElDiscreto, \\\\).
" Ed.J. Mallafni Gavalda, Barcelona, Bosch, 1977.
Parte de la glosa está lomada por Mal Lara do lírasmo. Adapta. I, 11. 1T. •Siinm caique ¡ndcbntm-.
Véase F. Sánchez y Escribano, los -Adaf-ia- de Erasmo en la •Pbilasopbfa ruinar- de Juan
de Mal tura. Nueva York. Hispanic Insumió in llie United Status. 1944, n" 1S2, p. 62.
[ 155]