I. Actas del I Congreso Internacional "Baltasar Gracián: pensamiento

IA REIACION DEl POEIA MANUEI DF SALINAS CON BAITASAR GRACIAN
bir poemas que luego coloca preferentemente en sus obras. Llega a tener con él
una amistad atenta y duradera, fruto de la cual es una correspondencia poética
de tinte religioso que debió de ser muy interesante en el caso de Salinas.
Por mediación de Andrés. Salinas conoce a fray Jerónimo de San José (1587-
165-4). La distancia vital con el poeta es mayor que con el resto de los amigos.
La docilidad y deseos de aprender de Salinas le empujan a ponerse bajo la guía
y protección de personajes de fuerte personalidad intelectual. La acción de unos
se superpone a la de otros. Primero fue su tío Jorge (1592-1656), prepósito de
la catedral, después su primo Lastanosa y Gracián, y posteriormente más de
igual a igual Andrés. Salinas nace con las Rimas sacras de Lope y con las Soledades
de Góngora. Cuando se da a conocer en 1646, con treinta años, fray Jerónimo
tiene sesenta.
Es el año en que el fraile se acerca a Salinas. Lis alaban/as de fray Jerónimo
a las traducciones de Salinas en el manuscrito de la Agudeza marcan el inicio de
la amistad entre ambos, que va a ir in crescendo hasta la muerte del carmelita".
En el tiempo que dista de la Agudeza que lee fray Jerónimo a principios de
1646-"" y la que sale publicada en 1648, se produce probablemente un cambio de
actitud en Salinas. La adulación a los Salinas en Huesca con motivo de las traducciones
de su retoño contagiaría al poeta". Hay distancia entre la cercana
admiración que Salinas siente por Gracián en la •Censura* de El Discreto y la
inclusión del nombre del oséense en el título de la Agudeza de 1648, no exenta
de ínfulas. Coincide con el jesuíta que, contrariamente, abandona un programa
literario del que había hecho partícipes con gran franqueza a Salinas y a Lastanosa-*.
Frente a un Gracián con proyectos más individualistas, y desvinculados de la
academia lastanosina-"', fray Jerónimo se prepara para cultivar a los Salinas y
B Lo explica en la -Epístola» introductoria a Ana Francisca Aliaría tic Bolea, Catorze vidas de
santas de la orden del Cisier, Zaragoca, Herederos tic Pedro Lanaja i Lamarca, 16S5. í. Hlr.
(.'anas de Fray Jerónimo de San José al cronista Juan /•' Anilles de istairoz, ctl. preparada
por lose Manuel lilcctia. Zaragoza, Institución •Fernando el Católico-, 1945, K-IV-I616, p. 32.
-' Gradan habla tic un lector en general ávido tic traducciones, pero también refleja una
expectación más local, captada en Huesca: •Tradúcele ajustadamente el canónigo tlon Manuel tic
Salinas, ton otros muchos selectos tlel agudísimo Marcial, para liarlos a la estampa: asunto que será
tan agradable, cuanto deseado*, Agudeza, ctl. cit.. disc 4, f. 16.
* Salinas anunciaba en la introducción tic Ei Discreto. -Atento ya /:'/ Varán, varón perfeto,
Corra en la prensa con veloz carrera. / Y vayanse hasta doce continuando».
-"' Si I-I Discreto es. entre otras cosas, un elogio tic las amistosas academias ion Uistanosa y
Salinas, en el Oráculo y la Agudeza el autor reconoce la tienda intelectual con ambos, Se puede
entender como un finiquito entre personajes muy calculadores.
[75]