I. Actas del I Congreso Internacional "Baltasar Gracián: pensamiento

MARÍA PIIAR CUARTERO
«De verdad que quedé confusa y aun arrepentida de lo hecho- y -Quedé aturdida
de esta vez- / -His ucrbis permottt» y •perturbatus tot itaríis sententiis-.
•tratándome ... agora de necia- y -¿Hay semejante necedad ...?• / •increparunt
siutiitiam senis* y •stultitiatn amborum ... increpantíbu»
•Quedé, cuando oí esto ...- / -audiuit olios se culpantes-
•No quedó persona que no murmurase- / -castígalas est ucrbis-
•De modo que no hallaban la ocasión ni cuando mozos, ni cuando viejos, ni
cuando ricos, ni cuando pobres- / -Hic humo ... cuín ñeque ¡mato ase/lo, fleque
ambobus, ñeque altero su/>eriinf)ositis ahsque calumnia progredi fx>sset-
IV. FÁBULAS ASUMIDAS POR GRACIÁN
Los escritores de los que toma las fábulas Gradan, y a los que siempre cita,
son humanistas y autores más o menos contemporáneos.
1. Fábulas textuales completas
•Válese de la conversión o transposición comúnmente, transformando las
cosas en otras de lo que parecen, y, cuando tercia la malicia crítica, es más agradable.
Así Alciato, que fue ingenio de los de primera clase y universal en todo
género de agudeza, introduce en uno de ellos un buitre tragador, que está trocando
y quejándose a su madre, de que echa por la boca las entrañas; pero ella,
con donosa retorsión, le dice: -No echas, hijo, sino lo ajeno, que siempre robas.-
Miluus edax, nimiae quem nausea torserat escae.
lid mibi. mater, ait, uiscera ab orefiuunt.
Illa atileni. quid (les? C.'ttr hace tita uiscera crecías.
Qui rapto tiiuens sola aliena nontis.- (Agudeza, xvm).
El lugar exacto de la fuente es Alciato, limblemata. cxxvui, -Male parta, ma/e
(lilabuntur- (señalado por A. del Hoyo y E. Correa Calderón) 97 .
lis fábula clásica, de doble versión, humana y de animales: II. 47 «El niño que
vomitó las entrañas-,
Esopo, 47 y Babrio, 34 (fábula humana). Plutarco, No es preciso endeudarse,
S (fábula con buitres).
[170]
Cois. Latinas: Aldo, B6 r» y 7 V a . Nevelet, Esopo, 266; Babrio, 7.
A. del Hoyo, ed. de Obras completas, p. 321. E. Correa Calderón, ed de Agudeza, i. p. 192.