I. Actas del I Congreso Internacional "Baltasar Gracián: pensamiento

ídem
MASÍA PIIAÜ CUASttRO
-I...I A instancia de Séneca y otros filósofos morales, sea tenido por un
solemne disparate decir: Haz bien y no mires a quién; antes, se ha de mirar
mucho a quien no sea el ingrato [...] a la serpiente que reciba calor en tu seno
y después te emponzoñe [...)« (El Criticón, III, vi).
Otra vez, una fábula muy identificable: H. 62 y M. 429 -El labrador y la serpiente»
Psopo, 176. Pedro, IV, 20. Habrio, 143"".
Cois, y obras latinas: Aldo, D14 r°. Guliemus Canónicas, 7. Knismo. Adagia, IV,
II, 40, -Colubnim in siim finiere- (reproduce y traduce la versión de Babrio). Nevelet,
P.sopo, 173; Habrio, 42; Pedro, IV, 77; Anonymus, 10. Pedro (1630), IV, 18. Cok.
Castellanas: Eso/x'te, I, 10; idem, 1546. Romero de Cepeda, 57. Col. Italiana: U> quattrocertto
/afole, 105. Versiones orales: Camarena-Chevalier. Catálogo, pp. 272-4.
ídem. /x>ro con intervención de un refrán
•Aborrecibles monstros, de quienes huyen todos más que del bruto de Psopo,
que cortejaba a coces y lisonjeaba a lxxados.- (El Discreto, |ix]).
1.a indicación -del bruto de Psopo» nos sitúa frente a una fábula, pero el contenido
de ésta Gradan lo hace coincidir con un refrán que señala A. Pgido como
de Hernán Núñez, Horozco y Correas"'. «Pl amor de los asnos entra a coces y a
bocados-.
La fábula es H. 93 y M. 45, -Pl perro y su amo-. Pl amo jugaba con un perrito,
y el asno, envidioso, quiso hacer lo mismo y le dio de coces al amo, cjuien lo
ató al pesebre.
Psopo. 91 y Habrio, 129.
Cois. Latinas: Gullielmus Gudanus, 13- Cois. Castellanas: Esopete, I, 17; idem,
15-i6. Romero de Cepeda, 63.
ídem, pero con intenención de un •adagiunu
•[...] ¡Oh, con cuánta razón el otro sátiro de Psopo abominaba de semejantes
sujetos, que con la misma boca ya calientan, ya resfrían, alaban y vituperan una
misma cosa!- (El Criticón, III, i).
véase P. Rodríguez Adiados, -Versiones medievales del tema de la serpiente desagradecida-,
Excapta pbtiok&ca, l. 2 (1991), pp. 739-746.
M58]
"' Ed de /:'/ Discreto, p. 230.