La trasmissione imperfetta - fasopo

180 CAPITOLO QUARTO
condizione di una ragazza matura; verginità» 179 (Doke, Malcolm, Sikakana,
Vilakazi, 1990: 605). Per gli individui di genere femminile dunque la
maturità sessuale è un momento piuttosto indicativo di una progressione
dall‟infanzia alla giovinezza.
Per quanto riguarda i giovani uomini è interessante come il termine
utilizzato per indicarli rimandi fortemente al tipo di relazione in cui si
colloca la comunicazione. Al termine umfana vengono infatti associati i
seguenti significati: «ragazzo-bambino maschio (dall‟infanzia alla prima età
adulta); figlio; persona più giovane o inferiore di un‟altra; molto
dispregiativo se usato riferendosi ad un altro ragazzo» 180 (Doke, Malcolm,
Sikakana, Vilakazi, 1990: 199). Se consideriamo inoltre ubufana, termine
derivato dalla stessa radice, troviamo tra i suoi significati «giovinezza (per i
maschi), azione o comportamento puerile» 181 (Doke, Malcolm, Sikakana,
Vilakazi, 1990: 199). Non è rilevabile dunque una netta differenziazione tra
bambini e ragazzi, in quanto il termine umfana si riferisce a individui che si
collocano tra l‟infanzia e la prima maturità. E‟ invece molto netta la
connotazione relazionale del termine. Esso può essere usato come
appellativo per una persona di età inferiore. Inoltre, ha una connotazione
molto dispregiativa quando utilizzato da un proprio pari.
Se il termine umfana può assumere significati negativi esiste tuttavia
una categoria che sembra descrivere i giovani come i “membri della nuova
generazione”. Insha indica specificatamente i giovani nella loro dimensione
collettiva (Doke, Malcolm, Sikakana, Vilakazi, 1990: 729). Il significato di
ubusha, altro termine costruito sul radicale sha è traducibile con
«freschezza, novità, giovinezza» 182 (Doke, Malcolm, Sikakana, Vilakazi,
1990: 729). In queste parole è implicito un senso di novità che la condizione
giovanile reca con se. E‟ interessante ora analizzare come alcuni miei
interlocutori tendessero ad usare questi aggettivi. “Abantu abasha” che
significa le “persone giovani” è una formula che ho sentito molto utilizzare
solo da interlocutori, generalmente vicini all‟ANC, che implicitamente
179 Traduzione mia da: «maidenhood; age or condition of a full grown girl; virginity».
180 Traduzione mia da: «boy male child (from babyhood to young manhood); son; person
younger than or inferior to oneself; very derogatory when used by another boy».
181 Traduzione mia da: «boyhood, puerile action or behaviour».
182 Traduzione mia da: «freshness, newness, youthfullness».