La trasmissione imperfetta - fasopo

VERSO UN PRESENTE 71
matrice democratica. Umhlabuyalingana 74 è il termine utilizzato per
identificare il distretto amministrativo di cui KwaMashabane fa parte.
Questo termine, se nei centri urbani come Durban era l‟unico utilizzabile
per definire dove il mio lavoro si stesse svolgendo, non è molto usato dai
residenti, anche a causa della sua recente introduzione, avvenuta dopo la
transizione dall‟apartheid. Antecedentemente un altro termine molto
comune era Maputoland, che si riferisce alla vicinanza con la città di
Maputo, verso la quale il fiume Pongola, che attraversa la regione, si dirige
per raggiungere il mare. Maputo, deriva dal termine Mabhudu 75 , nome di un
regno che si estendeva dalla baia di Delagoa fino a toccare il territorio
sudafricano (Fig. 5). Se Umhlabuyalingana e Maputoland sono due termini
che sono stati utilizzati come definizioni ufficiali amministrative, lo stesso
non è avvenuto per il termine KwaMashabane.
Le fonti storiche disponibili riguardanti il Regno dei Mashabane
sono molto esigue, e la loro comparazione con le fonti orali raccolte sul
campo è piuttosto difficoltosa. Da tali fonti un primo momento storico
analizzabile è quello della costituzione del regno Zulu. Durante gli anni
venti dell‟Ottocento il Regno KwaMashabane era collocato tra due ampie
strutture politiche, ovvero il regno Zulu e quello tembe, altrimenti definito
anche come Mabhudu, dal nome del suo più importante sovrano. E‟ da
notare qui che le continuità tra l‟espansione zulu e quella tembe furono
molteplici. Entrambi erano regni fortemente centralizzati con sovrani, Shaka
e Mabhudu, descritti talvolta con la stessa terminologia: orgogliosi, tirannici
e insuperabili guerrieri. Si può affermare inoltre che il processo di
centralizzazione e trasformazione della circoncisione in coscrizione militare
al servizio del regno potrebbe essere stata una strada praticata per la prima
volta nel regno tembe (Mthethwa, 2002). L‟area di cui ci stiamo occupando
si colloca dunque tra l‟influenza culturale di due entità politiche imponenti
e, per molti punti di vista, similari.
74 Umhalbuyalingana in lingua isizulu significa, “lo stesso paesaggio”. Questa definizione
fa riferimento alla caratteristica della pianura in cui in ogni luogo il paesaggio sembra
essere uguale.
75 La variabilità con cui viene trascritto questo termine è molto ampia. A Mboza era
trascritto come Mabudu; tuttavia la maggior parte delle fonti storiche riportano Mabhudu,
che viene utilizzato in questo lavoro, e talvolta Maputu.