La trasmissione imperfetta - fasopo

RUOLO SOCIALE DEI GIOVANI 181
facevano riferimento alle potenzialità dei giovani, come categoria sociale.
La maggior parte delle persone utilizzava i termini “abafana” (plurale di
umfana) oppure anche “abantu abancane” ovvero “persone piccole”.
Questa distinzione sarà ripresa in relazione al tema dell‟associazionismo
giovanile. Qui è sufficiente considerare la contrapposizione tra le sfumature
negative del termine umfana e invece quelle positive di “insha”, che qui
sembra assumere un significato evidentemente moderno.
Il passo verso la maturità sembra invece essere, almeno dalle
terminologie utilizzate, marcato dall‟istituzione del matrimonio. L‟uomo è
definito con indoda che significa marito, o uomo adulto (Doke, Malcolm,
Sikakana, Vilakazi, 1990: 165). Il termine ubudoda, costruito sul medesimo
radicale doda significa inoltre virile (Doke, Malcolm, Sikakana, Vilakazi,
1990: 165). Umfazi è il corrispettivo per il genere femminile: significa
donna sposata e il termine ubufazi indica femminilità, riferendosi in
particolare allo status di moglie (Doke, Malcolm, Sikakana, Vilakazi, 1990:
201). L‟accesso alle fasi mature della vita, è dunque almeno per quanto
riguarda le categorie linguistiche utilizzate, fortemente connesso al
matrimonio. La realizzazione completa della mascolinità e della femminilità
avviene attraverso questo passaggio. Infine, è necessario qui considerare
un‟ultima categoria, ovvero quella di essere umano traducibile in isizulu con
il termine umuntu. In particolare non ci si riferisce qui ad un essere umano
qualunque ma solo ad un particolare tipo, una persona considerata come
“completa” all‟interno di un gruppo sociale (Remotti, 2009; Lambek,
Strathern, 1998). Il sesso non appare discriminante a KwaMashabane, ma
spesso le descrizioni di umuntu fanno riferimento solo ai neri. Un altro
termine costruito sul radicale ntu chiarisce questo concetto: ubuntu significa
letteralmente “umanità” ma è qui implicito il riferimento ad un particolare
tipo di umanità. Possedere ubuntu significa comportarsi secondo
determinate maniere e secondo una specifica morale. Rintracciare la morale
e le “buone maniere” è parte del percorso che si sta qui affrontando.
Tuttavia il termine ubuntu è diventato, sotto molti punti di vista, un concetto
globale, polisemico e centrale per una determinata retorica politica. In