La trasmissione imperfetta - fasopo

UN‟ESPLORAZIONE DELL‟IMMAGINARIO 253
televisione e se talvolta può essere ovviato con dei generatori a petrolio, la
maggior parte degli aggregati domestici tende a non potersi permettere
questo strumento. E‟ qui interessante rilevare ad esempio come i giovani
con cui ho avuto relazioni in un primo momento abbiano praticamente tutti
dichiarato di possedere un televisore. Successivamente, visitando le loro
case notai, che solo alcuni di loro avevano piccoli televisori ma comunque
non disponevano di un allacciamento alla corrente elettrica. Parlandone,
scoprii che essi si riferivano non al possesso ma semplicemente all‟accesso.
Molti di loro avevano esperienza di alcuni programmi televisivi trasmessi e
a questi accedevano visitando persone che avevano un televisore in casa. La
televisione rimane un oggetto molto particolare il cui accesso è sempre
denotato da una certa dose di eccezionalità.
Il panorama dei media a KwaMashabane, rispetto a quella che è la
comune rappresentazione di un‟area rurale sudafricana, risulta molto
complesso e variegato. Giornali, trasmissioni radiofoniche e televisive
contribuiscono a creare delle immagini del contesto locale e di quello che
invece viene collocato al di fuori di esso. Ritornando al tema della gioventù,
è necessario fare alcune considerazioni. Un dato importante riguarda
l‟attrazione che potevo rilevare tra molti giovani maschi per tutto quello che
era considerabile come una novità. X., un ragazzo di diciotto anni ripeteva
spesso, quando la discussione verteva sul tema delle ragazze che lui “non
voleva sposare una ragazza locale, ma solamente una bianca o
un‟indiana” 233 . Allo stesso modo mi stupivano i vari, spesso molto
eccentrici, tagli di capelli che osservavo in StG. Immancabilmente alla mia
domanda di chi avesse preso come modello mi rispondeva “è un taglio
nuovo, viene da Jo‟burg”. Questi sono solamente alcuni esempi che
suggeriscono come lo sguardo verso ciò che è considerabile come lontano
sia stato un leit motiv di molte discussioni tra giovani.
La televisione, comunemente definita attraverso il termine inglese
“television” in lingua isizulu è chiamata “umabonakude”, che significa
“vedere qualcosa che è lontano”. Essa permette di vedere degli altrove 234 ,
233 X. Faceva questa affermazione senza mai aver interagito con ragazze bianche o indiane.
234 Potrebbe essere interessante analizzare la genesi di questo concetto. Tele-visione infatti
trova la sua etimologia nel greco; anche qui il significato è vedere a distanza.