La trasmissione imperfetta - fasopo

182 CAPITOLO QUARTO
un‟intervista televisiva registrata negli anni Novanta, Nelson Mandela 183
cercava di spiegare il concetto di ubuntu:
Un viaggiatore che attraversava il paese si sarebbe fermato in un
villaggio e non avrebbe dovuto chiedere per il cibo e per l‟acqua. Una
volta fermato, la gente gli avrebbe dato cibo e lo avrebbe intrattenuto.
Questo è uno degli aspetti dell‟Ubuntu. Ma ve ne sono altri. Ubuntu
non vuol dire che un uomo non deve arricchirsi. La questione è
piuttosto: lo stai facendo per permettere alla comunità attorno a te di
migliorasi? 184
E‟ particolarmente interessante notare come in questo passaggio il tema
della redistribuzione delle risorse sia fondamentale. La condivisione delle
ricchezze, economiche o simboliche, è spesso considerata come l‟esito più
importante dell‟ubuntu. I giovani sembrano essere esclusi da questa
categoria in quanto spesso non sono possessori di ricchezze o almeno,
quello che possiedono non sembra essere considerato prezioso. Con umuntu
infatti si fa riferimento ad un essere umano in grado di comportasi secondo
un codice morale preciso. Il termine umfana implicitamente invece fa
riferimento ad una dimensione di incompletezza, di parziale manchevolezza
di ubuntu. Ed è in questo continuum dunque che si collocano le varie
persone che sono andate a costituire l‟oggetto di questa indagine. M., il
ragazzo che per primo con le sue azioni mi ha agevolato in questa
riflessione, si colloca in un punto preciso di questo percorso di maturazione.
Egli ha dimostrato di aver ampiamente interiorizzato un codice di condotta
fondamentale per quanto riguarda le relazioni intergenerazionali. Tuttavia
183 Nelson Mandela proviene da un villaggio vicino ad Umtata, nell‟attuale Eastern Cape.
La popolazione di cui egli fa parte sono gli xhosa. Nonostante le continuità tra la cultura
zulu e quella xhosa, le vicende storiche successive all‟ascesa di Shaka hanno incrementato
notevolmente le differenze. Il concetto di ubuntu tuttavia è considerabile una prerogativa
delle culture xhosa e zulu.
184 Traduzione mia da: «A traveler through a country would stop at a village and he didn't
have to ask for food or for water. Once he stops, the people give him food, entertain him.
That is one aspect of Ubuntu but it will have various aspects. Ubuntu does not mean that
people should not enrich themselves. The question therefore is: Are you going to do so in
order to enable the community around you to be able to improve? ».