zen e a arte da manutenção de motocicletas

Só que eu tomei essa decisão cedo demais. Ainda há na minha
voz resquícios de raiva e desagrado, e ele, ao percebê-lo, fica
envergonhado. Irrita-se, mas não diz nada, com medo de ter que
carregar a mochila outra vez. Só franze a testa e finge que não me
vê enquanto eu carrego as mochilas. Eu me livro do rancor de ter
que fazer isso ao notar que, na verdade, não estou tendo mais trabalho
do que se as coisas fossem diferentes. Dá mais trabalho para
alcançar o topo da montanha, mas esse não é o objetivo principal.
Em termos de objetivo real, ou seja, aproveitar bem os minutos, um
após o outro, dá tudo no mesmo; aliás, assim é até melhor. Subimos
devagar, e a raiva desaparece.
Durante a hora seguinte, escalamos vagarosamente, eu levando
as mochilas uma de cada vez, até descobrir a fonte de um
córrego. Mando Chris descer para apanhar água numa panela, e
ele obedece. Ao voltar, pergunta:
─ Por que é que a gente parou aqui? Vamos continuar!
─ É que a gente é capaz de levar muito tempo para encontrar
outro córrego, Chris; e além disso, estou cansado.
─ Por que é que você está tão cansado?
Se ele pretende me provocar, está conseguindo.
─ Estou cansado, Chris, porque estou carregando as duas
mochilas. Se você estiver com pressa, pode pegar a sua e subir na
frente, que eu logo alcanço você.
Ele me olha com outro lampejo de medo, depois senta-se.
Eu não estou gostando disto ─ diz ele, quase chorando. ─
Estou detestando! Estou arrependido de ter vindo. Por que é que a
gente veio para cá? ─ E abre o maior berreiro.
─ Você também está fazendo eu me arrepender. É melhor a
gente almoçar.
─ Eu não quero nada. Estou com dor de barriga.
─ Como queira.
Ele se afasta um pouco, arranca um talo de capim e fica mordendo.
Depois cobre o rosto com as mãos. Sirvo meu almoço e tiro
uma pestana.
Ao acordar, vejo que ele ainda está chorando. Não podemos
ir a nenhum lugar. Não podemos fazer nada, a não ser enfrentar a
situação. Só que eu não sei bem que situação é essa.
─ Chris ─ chamo eu, afinal. Não há resposta.
─ Chris ─ repito.
Ele se recusa a responder. Mas afinal exclama, em tom de
desafio:
222