zen e a arte da manutenção de motocicletas

Capítulo 25
Hoje de manhã discutimos a solução para o problema do empacamento,
a imperfeição clássica, causada pela razão tradicional.
Agora devemos falar do seu correspondente romântico, a feiúra da
tecnologia, produzida pela razão.
A estrada retorceu-se e ondulou sobre as colinas do deserto
até chegar a uma pequena e estreita faixa verde próxima à cidade
de White Bird. Depois, seguiu um rio largo e rápido, o rio Salmon,
que corre entre as altas paredes de uma garganta. Aqui o calor é
insuportável, e o reflexo produzido pela rocha branca do paredão
cega a gente. Continuamos ziguezagueando pela estrada, no fundo
do desfiladeiro estreito, nervosos por causa da rapidez do trânsito
e atormentados pelo calor impiedoso.
A feiúra da qual os Sutherlands’ fugiam não é inerente à tecnologia.
Eles pensavam assim porque é muito difícil separar a tecnologia
da feiúra. Mas a tecnologia é apenas a produção das coisas,
e essa produção, por si mesma, não pode ser feia. Do contrário
não haveria beleza nas artes, que também incluem o aspecto produtivo.
A propósito, uma das raízes da palavra tecnologia, techne,
inicialmente queria dizer “arte”. Os antigos gregos nunca separavam
ideologicamente a arte da manufatura, e assim nunca houve
necessidade de criarem palavras diferentes para elas.
A feiúra também não é inerente aos materiais utilizados pela
moderna tecnologia ─ como se ouve dizer por aí. Os plásticos e
materiais sintéticos produzidos em escala industrial não são maus
em si. Só que originaram uma série de associações desagradáveis.
Quem passa a vida inteira numa prisão de paredes de pedra, provavelmente
vai encarar a pedra como um material essencialmente
repulsivo, mesmo que ela seja a matéria-prima da escultura. Quem
291