You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ЧАСТЬ 2. КЛЮЧЕВЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ САНАТАНА ДХАРМЫ<br />
В ©анскр<strong>и</strong>те <strong>и</strong>меется около 20 понят<strong>и</strong>й, выражающ<strong>и</strong>х то <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>ное проявлен<strong>и</strong>е ед<strong>и</strong>ного сознан<strong>и</strong>я, которые на англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й переводятся<br />
просто как «mind» <strong>и</strong> «consciousness». Но <strong>и</strong> в русском множество<br />
<strong>и</strong>сконных слов-понят<strong>и</strong>й, отражающ<strong>и</strong>х то <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>ное состоян<strong>и</strong>е<br />
сознан<strong>и</strong>я. Ум, разум, рассудок, сознан<strong>и</strong>е, разумность, мышлен<strong>и</strong>е,<br />
разумен<strong>и</strong>е, умозрен<strong>и</strong>е, умонастроен<strong>и</strong>е, на<strong>и</strong>тье, дума, раздум<strong>и</strong>е, со-<br />
знаван<strong>и</strong>е... <strong>и</strong> много друг<strong>и</strong>х. Бездумный перенос <strong>и</strong> перевод <strong>и</strong>ностранных<br />
терм<strong>и</strong>нов л<strong>и</strong>шает ч<strong>и</strong>тателя «подсказок» родного языка <strong>и</strong> мног<strong>и</strong>х<br />
смысловых оттенков. Так, в русском языке совершенно отчётл<strong>и</strong>во<br />
в<strong>и</strong>дны разл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>е <strong>и</strong> разноуровневость понят<strong>и</strong>й «разум» <strong>и</strong> «ум»,<br />
<strong>и</strong> передача англ<strong>и</strong>йского словосочетан<strong>и</strong>я «Universal Mind» как «Вселенск<strong>и</strong>й<br />
Ум» будет не только безвкусна, но <strong>и</strong> ош<strong>и</strong>бочна.<br />
Даже внутр<strong>и</strong> одного учен<strong>и</strong>я йог<strong>и</strong> одно <strong>и</strong> то же проявлен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
од<strong>и</strong>н <strong>и</strong> тот же уровень пс<strong>и</strong>х<strong>и</strong>к<strong>и</strong> может выражаться рядом с<strong>и</strong>нон<strong>и</strong>мов.<br />
Уч<strong>и</strong>тывая, что в йоге есть разл<strong>и</strong>чные течен<strong>и</strong>я с разл<strong>и</strong>чающейся<br />
терм<strong>и</strong>нолог<strong>и</strong>ей, нельзя представ<strong>и</strong>ть Сознан<strong>и</strong>е в в<strong>и</strong>де одной<br />
простой схемы. Используя разные с<strong>и</strong>нон<strong>и</strong>мы, <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й уч<strong>и</strong>тель,<br />
показывая, напр<strong>и</strong>мер, пр<strong>и</strong>ёмы управлен<strong>и</strong>я умом, всегда знает, каково<br />
поле действ<strong>и</strong>я того <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>ного уровня сознан<strong>и</strong>я.<br />
п. Развёртыван<strong>и</strong>е Сознан<strong>и</strong>я в пр<strong>и</strong>роде - это развёртыван<strong>и</strong>е<br />
м<strong>и</strong>ра. Каждый уровень Сознан<strong>и</strong>я - это определённая стад<strong>и</strong>я разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>я<br />
Пр<strong>и</strong>роды. Эт<strong>и</strong> проявлен<strong>и</strong>я Сознан<strong>и</strong>я можно рассматр<strong>и</strong>вать<br />
<strong>и</strong>я<strong>и</strong> от н<strong>и</strong>зшего к высшему, как в науке, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> от высшего к н<strong>и</strong>зшему,<br />
как во всех пр<strong>и</strong>знанных <strong>и</strong>нду<strong>и</strong>змом м<strong>и</strong>ровоззрен<strong>и</strong>ях (дарша-<br />
нах), в том ч<strong>и</strong>сле <strong>и</strong> йоге.<br />
•г Подробное оп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е уровней Сознан<strong>и</strong>я потребовало бы мног<strong>и</strong>х<br />
стран<strong>и</strong>ц, поэтому мы огран<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>мся простейш<strong>и</strong>м раскладыван<strong>и</strong>ем<br />
основных понят<strong>и</strong>й по «полочкам», нач<strong>и</strong>ная с уровня разума. За<br />
основу мы берем класс<strong>и</strong>ческую йогу Патанджал<strong>и</strong>, пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мающую<br />
Представлен<strong>и</strong>я санкхь<strong>и</strong>. Главные понят<strong>и</strong>я в ней, обозначающ<strong>и</strong>е<br />
Проявлен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> уровн<strong>и</strong> Всесущего сознан<strong>и</strong>я, следующ<strong>и</strong>е: ч<strong>и</strong>тта,<br />
буддх<strong>и</strong>, аханкара, манас, <strong>и</strong>ндр<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Ч<strong>и</strong>тта<br />
Ч<strong>и</strong>тту часто переводят на русск<strong>и</strong>й язык словам<strong>и</strong> «сознан<strong>и</strong>е»<br />
Ил<strong>и</strong> «пс<strong>и</strong>х<strong>и</strong>ка». Эт<strong>и</strong> понят<strong>и</strong>я, однако, в западной пс<strong>и</strong>холог<strong>и</strong><strong>и</strong> не<br />
являются тождественным<strong>и</strong>. Понят<strong>и</strong>е «пс<strong>и</strong>х<strong>и</strong>ка» связано с <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуумом<br />
<strong>и</strong> включает понят<strong>и</strong>я подсознан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> бессознательного. Со
Change language