You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3.4. ПИСАНИЯ - ПОСОБИЯ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ЙОГИ<br />
ф<br />
1. Свет-Бог<strong>и</strong>ня спрос<strong>и</strong>ла:<br />
О Боже, поведай мне полно об <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ке Рудраямалы [тантры],<br />
Это тройственное разделен<strong>и</strong>е, [содержащее] сущность сущностей,<br />
2. покуда не ун<strong>и</strong>чтожатся мо<strong>и</strong> сомнен<strong>и</strong>я, о Высш<strong>и</strong>й Владыка.<br />
Какова сущностная пр<strong>и</strong>рода, Боже, состоящая <strong>и</strong>з част<strong>и</strong>ц (кала)<br />
совокупност<strong>и</strong> Звуков?<br />
3. И ещё - как пребывает она девят<strong>и</strong>частной1, разделённой <strong>и</strong> отл<strong>и</strong>чной<br />
от Бхайравы в [высшем] Бхайраве2?<br />
4. Ещё - как тр<strong>и</strong> головы [Тво<strong>и</strong>х] разделяются3? Ещё - как тр<strong>и</strong><br />
С<strong>и</strong>лы [в Тебе] существуют?<br />
Ещё - какова звуковая точка <strong>и</strong> [звук, выражаемый] полумесяцем<br />
<strong>и</strong> [его]затухан<strong>и</strong>ем4?<br />
Ещё - какова беззвучная недв<strong>и</strong>ж<strong>и</strong>мость Колеса5? И какова собственная<br />
пр<strong>и</strong>рода С<strong>и</strong>лы?<br />
5. И ещё - что такое Целое, определённое, предельно-определённое,<br />
Разве та Запредельность может враждовать с Запредельным же?<br />
6. Запредельность же не бывает разделена на звук<strong>и</strong> <strong>и</strong> тела.<br />
Ибо в Целост<strong>и</strong> не бывает н<strong>и</strong>какой дел<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
7. Сделай м<strong>и</strong>лость, рассей без остатка моё сомнен<strong>и</strong>е.<br />
Грозный [Бхайрава]сказал:<br />
Ладно, ладно, о, люб<strong>и</strong>мая! Твой вопрос - сущность тантры.<br />
8. Я скажу тебе определённо ту тайну, о, Благословенная.<br />
Когда восхваляют что-то составное как полную суть Грозного<br />
9. - это заблужден<strong>и</strong>е, словно сеть Могучего [Индры],<br />
как сонная греза <strong>и</strong>л<strong>и</strong> как город гандхарвов6-<br />
10. Вот, Бог<strong>и</strong>ня, оп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е того, что нужно познать как цель созерцан<strong>и</strong>я,<br />
' Ряд санскр<strong>и</strong>тск<strong>и</strong>х букв А, г, k,s ,т, I, v, п, i, т, с<strong>и</strong>мвол<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> выражающ<strong>и</strong>й<br />
устройство м<strong>и</strong>ра <strong>и</strong> смысл ш<strong>и</strong>ва<strong>и</strong>сткой тантры.<br />
2 «Бхайрава» здесь пон<strong>и</strong>мается как «целостная Действ<strong>и</strong>тельность».<br />
3 Кшемараджа утверждает, что тр<strong>и</strong> головы Бхайравы охватывают всю вселенную,<br />
в которой он также <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>суствует.<br />
4 Nadabindu, ardhacandra, nirodhika. Степен<strong>и</strong> утончен<strong>и</strong>я м<strong>и</strong>рового Звука, содержащего<br />
в свёрнутом в<strong>и</strong>де возможность <strong>и</strong> само м<strong>и</strong>ропроявлен<strong>и</strong>е.<br />
5 Пребывающ<strong>и</strong>й в центре колеса (чакры) м<strong>и</strong>роздан<strong>и</strong>я неколеб<strong>и</strong>мый покой.<br />
6 Сеть Могучего ...Букв. Сеть Шакры, то есть Индры. Город гандхарвов, небесных<br />
музыкантов, - облака. Здесь - эп<strong>и</strong>теты маг<strong>и</strong>ческой обманч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong>.
Change language