Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1.4. МИРОВОЗЗРЕНЧЕСКАЯ СРЕДА ЙОГИ<br />
Перевод уже был в работе, когда появ<strong>и</strong>лась кн<strong>и</strong>га амер<strong>и</strong>канк<strong>и</strong>,<br />
пр<strong>и</strong>нявшей посвящен<strong>и</strong>е под <strong>и</strong>менем Свам<strong>и</strong> Сатьядхармы.<br />
Он несколько упрощён для массового пон<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>я, весьма пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>телен<br />
<strong>и</strong>, следовательно, в некоторых местах неточен. Наш перевод<br />
более буквален, конкретен.<br />
Ф<br />
1. Я поведаю йог<strong>и</strong>нам о сокров<strong>и</strong>ще йог<strong>и</strong>, желанной цел<strong>и</strong>.<br />
Это дост<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>е разъед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>я (кайвалья) - скрытое богатство<br />
знающ<strong>и</strong>х йогу.<br />
2. Асана, удержан<strong>и</strong>е праны (пранасамродха), пратьяхара,<br />
дхарана, дхьяна, самадх<strong>и</strong> - существует шесть так<strong>и</strong>х членов<br />
йог<strong>и</strong>.<br />
3. Одна - с<strong>и</strong>ддхасана, сказано, вторая - камаласана (лотосное<br />
с<strong>и</strong>ден<strong>и</strong>е), шесть чакр, шестнадцать основ, тр<strong>и</strong> цел<strong>и</strong>, пять небес1.<br />
4. Как станет совершенным тот, кто не знает этого в своём теле?<br />
Утверждают, Опора (адхара) является четырёхлепестковой, а<br />
свадх<strong>и</strong>штхана - шест<strong>и</strong>лепестковой,<br />
5. в пупке - десять лотосных лепестков, в сердце, как сп<strong>и</strong>ц [в колесе],<br />
- двенадцать, шестнадцать - в в<strong>и</strong>шуддх<strong>и</strong>, а два - в межбро-<br />
вь<strong>и</strong>, в Благом отверст<strong>и</strong><strong>и</strong> (брахмарандхра) насч<strong>и</strong>тывается тысяча<br />
лепестков. Таков вел<strong>и</strong>к<strong>и</strong>й путь.<br />
6. Корневая (мула) - первая чакра, свадх<strong>и</strong>штхана - вторая,<br />
между [эт<strong>и</strong>м<strong>и</strong>] двумя, утверждают, - место йон<strong>и</strong>, пребыван<strong>и</strong>е Желанного<br />
обл<strong>и</strong>ком (Бога любв<strong>и</strong>),<br />
7. что зовут любовной страстью. В заднепроходной же област<strong>и</strong><br />
рождаются неч<strong>и</strong>стоты. Между [эт<strong>и</strong>м<strong>и</strong>] двумя - четырёхлепестковая<br />
чакра, так утверждают.<br />
8. Это лоно (йон<strong>и</strong>), что зовётся страстью, дост<strong>и</strong>гш<strong>и</strong>е поч<strong>и</strong>тают.<br />
В его серед<strong>и</strong>не - местоположен<strong>и</strong>е вел<strong>и</strong>кого л<strong>и</strong>нгама, обращённого<br />
назад,<br />
1 Шесть чакр... Упан<strong>и</strong>шада не включает сахасрару в свой перечень чакр,<br />
вместо неё говоря о Благом отверст<strong>и</strong><strong>и</strong> (брахмарандхре), дост<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>е<br />
которой - последняя ступень к Освобожден<strong>и</strong>ю. Однако этому отверст<strong>и</strong>ю пр<strong>и</strong>п<strong>и</strong>сывается,<br />
как сахасраре, тысяча лепестков. Шестнадцать основ... - это пальцы<br />
ног, лодыжк<strong>и</strong>, колен<strong>и</strong>, бедра, промежность, половые органы, пупок, сердце, основан<strong>и</strong>е<br />
ше<strong>и</strong>, горло, язык, нос, межбровье, лоб, затылок, макушка. Тр<strong>и</strong> цел<strong>и</strong> - телесная,<br />
умственная, духовная. Пять небес, пять пространств (анаша) сознан<strong>и</strong>я - сурья<br />
акаша, таттва акаша,махат акаша, апара акаша <strong>и</strong> пара акаша.
Change language