You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3.4. ПИСАНИЯ - ПОСОБИЯ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ЙОГИ<br />
19. [Пост<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>ем] этой мысл<strong>и</strong> - знан<strong>и</strong>е чужого сознан<strong>и</strong>я.<br />
20. Но не с его основан<strong>и</strong>ем <strong>и</strong>з-за беспредметност<strong>и</strong> существован<strong>и</strong>я<br />
этого [основан<strong>и</strong>я].<br />
21. От удержан<strong>и</strong>я на телесном обл<strong>и</strong>ке пр<strong>и</strong> остановке с<strong>и</strong>лы воспр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>я,<br />
<strong>и</strong>з-за разъед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>я глаза <strong>и</strong> света - нев<strong>и</strong>д<strong>и</strong>мость.<br />
22. Карма [бывает] пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>жённая <strong>и</strong> отдалённая. От удержан<strong>и</strong>я на<br />
ней <strong>и</strong> недобрых предзнаменован<strong>и</strong>ях - знан<strong>и</strong>е конч<strong>и</strong>ны.<br />
23. На дружелюб<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> прочем - с<strong>и</strong>лы.<br />
24. От направлен<strong>и</strong>я света на возн<strong>и</strong>кновен<strong>и</strong>е - знан<strong>и</strong>е тонкого,<br />
скрытого <strong>и</strong> далёкого.<br />
25. На с<strong>и</strong>лах слона <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>х [ж<strong>и</strong>вотных - <strong>и</strong>х с<strong>и</strong>ла].<br />
26. От удержан<strong>и</strong>я на солнце - знан<strong>и</strong>е солнечной с<strong>и</strong>стемы,<br />
27. На луне - знан<strong>и</strong>е звёздного порядка,<br />
28. На Полярной звезде - знан<strong>и</strong>е <strong>и</strong>х дв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я.<br />
29. На пупочной чакре1 - знан<strong>и</strong>е телесного устройства.<br />
30. На горловой полост<strong>и</strong>2 - прекращен<strong>и</strong>е голода <strong>и</strong> жажды.<br />
31. На токе черепах<strong>и</strong>3 - твёрдость.<br />
32. На свечен<strong>и</strong><strong>и</strong> макушк<strong>и</strong> - в<strong>и</strong>денье дост<strong>и</strong>гш<strong>и</strong>х.<br />
33. От на<strong>и</strong>т<strong>и</strong>я (pratibha) - все[знан<strong>и</strong>е].<br />
34. На сердце - пон<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е сознан<strong>и</strong>я.<br />
35. Удовлетворен<strong>и</strong>е (bhoga) - переж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е, [где существует] неразл<strong>и</strong>чен<strong>и</strong>е<br />
совершенно разл<strong>и</strong>чных Пуруш<strong>и</strong> <strong>и</strong> саттвы, предмета<br />
[воспр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>я] для другого. От удержан<strong>и</strong>я на своей цел<strong>и</strong> [возн<strong>и</strong>кает]<br />
знан<strong>и</strong>е Пуруш<strong>и</strong>.<br />
36. От этого возн<strong>и</strong>кают пон<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е <strong>и</strong> [совершенные] слышанье,<br />
касан<strong>и</strong>е, зрен<strong>и</strong>е, вкус <strong>и</strong> обонян<strong>и</strong>е.<br />
37. Он<strong>и</strong> - дост<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я [пр<strong>и</strong> состоян<strong>и</strong><strong>и</strong>] пробуждённост<strong>и</strong>, [но] препятств<strong>и</strong>я<br />
совершенству.<br />
38. От ослаблен<strong>и</strong>я пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>ны зав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мост<strong>и</strong> <strong>и</strong> пост<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я подв<strong>и</strong>жност<strong>и</strong><br />
сознан<strong>и</strong>я - вхожден<strong>и</strong>е в другое тело.<br />
1 Упом<strong>и</strong>нан<strong>и</strong>е чакры в этой сутре <strong>и</strong>меет мало общего с разработанной тантрой<br />
с<strong>и</strong>стемой чакр.<br />
2 Kantha кйра может также <strong>и</strong>меть значен<strong>и</strong>е «горловая ямка». Этого пон<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>я<br />
пр<strong>и</strong>держ<strong>и</strong>вается В<strong>и</strong>векананда.<br />
3 В<strong>и</strong>д<strong>и</strong>мо, в далёкой древност<strong>и</strong> <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>йцы усмотрел<strong>и</strong> сходство щ<strong>и</strong>тов<strong>и</strong>дной <strong>и</strong><br />
паращ<strong>и</strong>тов<strong>и</strong>дной желез с щ<strong>и</strong>том (панц<strong>и</strong>рем) черепах<strong>и</strong>. В этом выражен<strong>и</strong><strong>и</strong> также<br />
можно усмотреть намёк на предан<strong>и</strong>е о держащей м<strong>и</strong>р черепахе.
Change language