KÖNIGSINSCHRIFTEN

208
Neubabylonische Königsinschriften.
Nebukadnezar Nr. 49.
Vorbemerkung. Während der Drucklegung dieser Texte erscheint
in dem Ausgrabungsbericht der DOG in den Mitteilungen Nr. 44
S. 2If. Abbildung und Übersetzung eines neuen Nebukadnezartextes.
Schon MDOG 43 S. 23 war von Bruchstücken eines solchen Textes die:
Rede. F. Wetzel hat aus den Fragmenten und dem abgebildeten Stück
eine Inschrift von 23 Zeilen zusammengestellt, deren Übersetzung er
gibt. Indes stimmt Wetzels Übersetzung Z. 11-20 nicht mit dem Keilschrifttext
der Abbildung Z. i-9 überein; es dürfte sich also um zwei
ähnliche Texte mit verschiedenem Wortlaut handeln. Der Inhalt betrifft
den Bau von Etemenanki und ist von ausschlaggebender Bedeutung
für die in den MDOG bisher nicht genug gewürdigte Tatsache, daß die
Fundstelle dieser Texte, die sog. Sachn, nichts anderes ist, als der ausgeraubte
Platz von Etemenanki. Im folgenden gebe ich den Text der
Abbildung mit Übersetzung, die Übersetzung Wetzels folgt danach. [Z.]1
1
. ....... ..... ... 3 .........
4
U e-tem en-an-ki
5zi-ik-ku-ra-at
6 8
bab-iliki 7 a-na ilumarduk be-li-ia e-ip-pu-us
9
e-temen-an-ki "°a-na ilumarduk
1 1
be-li-ia
1 3 ti-iz-ka-ri-im 1 4 ka-a-a-na-am
1 2 dam-ga-tu-u-a
[Für F. Wetzels Übersetzung des rekonstruierten
Textes dürfte sich unter Zuhilfenahme von Nr. 17 folgender
Text herstellen lassen:
2 3 iluna-bi-um-ku-du-ur-ri-ü-su-ur sar bab-iliki pa-lih ilani
rabuti 4 za-ni-in e-sag-ila ü e-zi-da 5 aplu [asaridu?] sa ilunabfi--
aplu-u-su-ür
6 sar bab-iliki a-na-ku 7i-nu-um ilumarduk be-li
ra-be-u 8 ri-e-si-ia u-ul-lu-u 9 a-na ilumarduk ilu ba-nu-u-a
0
°pa--
al-hi-is u-ta-ku 1 1 e-temen-an-ki zi-ku-ra-at bab-iliki 12 i-na kuup-ri
ü a-gur-ri abnuukni
1 4
üu-mi-is u-ban-ni
5
1 [ta-am-la-a
za-ak-ri-im u-ma-al-li] l 6isuerine pa-ag-lu-tim as-ta-ak-ka-an
t7ilumarduk be-li-ia e-ip-se-tu-u-a
la-at u-me ru-ku-ti
8ha-di-is na-ap-li-is-ma 19ba--
20 2 1
a-na si-ri-ik-tim su-ur-ka-am e-temen-an-ki a-na ilumarduk
be-li-ia 2 2 dam-ga-tu-uü-a 2 3 ti-iz-ka-ri-im ka-a-a-na-am]
Neriglissar Nr. 1.
Col. 1. ilunergal-sar-ü-su-ür sar bab-iliki 2 mu-ud-di-is e-sag-ila
u e-zi-da 3 4
e-bi-is da-am-ga-a-ti sa a-na e-pi-e-sü sarru-u-ti-su
da-ri-ti 1ilani rabruti is-ku-nu mi-it-lu-uk-ti
glumarduk a-s7a-ri-du
ilani mu-si-im si-ma-a-ti la-na ki-is-su-ti mataäti e-bi-e-su
Nr. 1. I, 4: var. e-bi-e-su 11 5: geschr. An- Gal-Gal 11 7: var. e-pi-su lls