KÖNIGSINSCHRIFTEN

lilunabu-ku-dur-ri-ü-su-ur sar babili ki 2mar ilunabu-aplu-üsu-ur
sar babiliki a-na-ku 3a-na ilunabü be-li-ia e-zi-da bit-su
ina bar-si-paki epusus 4istu bäbi Mah a-di babi SuüA 5is-tu parak simatimes a-di bab ni-[ri-bi ilunabü?] 6ma-as-da-ha mari
7
rabi ilunabu i-na libnat abni üu-ban-na-a tal-lak-ti ilunabci
sukallu siru 8ba-la-ta daraa ia-ti sur-kam
Nr. 51. 4: Viell. ist das bei Koldewey Taf. XII mit H bezeichnete
Tempeltor im NW gemeint. Süu A (Weißb. Ku(?) -A), denn sug =sapanu,
Langdon, Sum. Gramm. S. 243, vgl. sü = sapadu, Meißner 2263. Dasselbe
Tor wird Nr. 15 III 46 erwähnt, wo demgemäß zu verbessern ist;
vielleicht das Nordosttor G auf Taf. XII 11 5: Viell. erwähnt Nr. 15 III 55,
gewiß das Adyton A 3 auf Taf. XII., das innere Heiligtum Nebos |[ Das
Eingangstor Nebos wahrscheinlich das zum Stufenturm führende Südwesttor
I auf Taf. XII 11 6: rabi = Nun 1| W. [Libit-Tak]
Übersetzung.
1 2
Nebukadnezar, der König von Babylon, der Sohn Nabo-
3
polassars, des Königs von Babylon bin Ich. Für Nebo,
meinen Herrn, habe ich Ezida, seinen Tempel in Borsippa
4
erbaut. Vom "Großen Tor" bis zum "Überwältigenden Tor",
5von der Schicksalskammer bis zum ‹Eingangstor Nebos"
6verschönerte ich die Prozessionsstraße des großen Sohnes
Nebo mit Steinfliesen 7 zu einer Wandelbahn. Nebo, erhabener
Bote, 8schenke mir dauerndes Leben!
Nebukadnezar Nr. 52.
Inschrift betr. den Weg Nebos auf einem Steinblock aus den
Ruinen des Stufenturms von Borsippa. Veröffentlicht bei Koldewey,
a. a. 0., S. 58. 73.
l[ilu]nabu-ku-dur-ri-usur sar babiliki mar ilunabui-aplu-usur
sar babiliki [a-na-ku] 2 ri-e(?)[. . . ?] e-zi-da u si[ ? ] ru[ ]
3 [ ]na ma-as-d[a]-ha märi rabi ilunabu i-na libnat abni
ü-ba-an-na-[a] 4 ilunabu [sukallu siru] balata da-ra su-ur-kam
Nr. 52. 2: Kold. ? isdi 1
Nachträge. 299
Übersetzung.
ŠNebukadnezar, der König von Babylon, der Sohn des
Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin Ich.
2
.. . Ezida
und ... 3. . Den Weg des großen Sohnes Nebo verschönte
ich mit Steinfliesen.
dauerndes Leben!
4Nebo, [erhabener Bote], schenke (mir)