KÖNIGSINSCHRIFTEN

Nebukadnezar Nr. 4.
Esagila zu verstärken, 8damit der böse Feind und Zerstörer
: 9 gegen Babylon nicht andringen, l damit der Speerwurf der
Feldschlacht an Imgurbel lldie Mauer Babylons nicht heranreichen
könnte, 1zog ich, was kein früherer König 13 getan
hatte, Š 4 im Weichbild Babylons "eine gewaltige Mauer nach
Osten zu " 6 um Babylon herum. l 7 Ihren Graben warf ich aus
Š 8 und erreichte das Grundwasser; 1 9 da sah ich, 20 daß die
Böschungsmauer, die mein Vater angelegt hatte, 21zu schwach
war im Bau. 2 2 Eine gewaltige Mauer, die wie ein Gebirge
~ 3 nicht ins Wanken gebracht werden konnte, 2425 erbaute ich
aus Asphalt und Brandziegeln 26,2728 und vereinigte sie mit
der Böschungsmauer die mein Vater angelegt hatte. 29Ihr
Fundament legte ich an der Brust der Unterwelt 30fest,
Col. 11. ihren Scheitel 2 führte ich bergehoch auf. 3Die
Maße dieser Mauer zu ihrer Verstärkung 4 verdreifachte ich
,und 5errichtete eine große Stützmauer 6am Fuße der Ziegelmauer.
'"An der Brust der Unterwelt stellte ich sie her und
slegte fest ihren Gründungsstein. 9Die Befestigung Esagilas
1 0 und Babylons verstärkte ich llund begründete den ewigen
Ruf meines Königtums.
13 0 Marduk, Herr der Götter, 14Gott der mich erschaffen
hat, 15vor dir 16mögen meine Taten rein sein! 17Laß (sie) von
Dauer sein 18in Ewigkeit! L 9 Ewiges Leben, 2 0 Sättigung mit
-Nachkommenschaft, 2 1 Festigkeit des Thrones 2 und Dauer
der Regierung 23 schenke zum Geschenk! 2 4 Ja, mein Helfer
und mein Beistand 2 5 bist, Marduk, Du! 26 Auf dein zuverlässiges
Geheiß, 27 das unwandelbare, 28 fürwahr mögen dreinfahren,
2 9 mögen scharf sein 30 meine Waffen! 5 t Die Waffe der Feinde
sei ohne Kraft!
Nr. i, I7/I8 belegbar ist. Zu übersetzen wäre dann: "mögen sie (sc.
meine Waffen) die Waffe der Feinde zerschlagen!" Genau müßte dann
li-mi-su-u geschrieben werden. Langdon faßt die Stelle als "mögen die
Waffen des Feindes zu nichte werden!" Andere Erklärungen s. M.-Arn.
565 s. v. mesu. Es dürfte wohl masu "gering, kraftlos sein" vorliegen,
s. Winckler, Forsch. i, 248 [Z].
6*
83