KÖNIGSINSCHRIFTEN

286
Neubabylonische Königsinschriften.
3 0 ilumarduk-ma sar ilanimes 3 1 ik-ta-bi pa-har-su-un 3 2 aban
duppi abnuäs-pü-u 3 3 sü-ku-ru aban sarrütamtam 3 4 a I iluasurbäni-aplu
3 5 sar mätuas-sur sa-lam ilusin 3 6 a-na zi-ki-ir sumi-su
3 üi-sa-ab-bu-u-ma 3 sib-nu-u si-ru-us-su 39ta-nit-ti ilusin 4 0 ina
aban duppi sü-a-ti 4 is'-tu-ur-ru-u-ma 4 2 ina kisad ilusin u-kin-nu
4 3 sa ina uim memesul-lu-ti 44 ku(?)-lu-mu 4 bu-un-na-an-ni-e-su
4 6 ina sal-pu-ut-ti amelunakri 47 a-na la ba-ta-lu 45 te-ri-e-ti-sui
4 9 ina e-sag-ila 50 biti na-si-ir 5 1 na-pis-ti ilani rabuti ....
Col. XI. '[summa imitti marti sa-mi-id] 2sepi-ka [imassadad
nakri]
3 [summa] ubänu sa-im 5 nika i-va-lim üm memes-su eriku
6 summa sulum Mas sumeli Mas ustesni (?) ina kimti ameli
nakri sal-ma-ti-a
8 summa Mas rapis tub libbi
9 summa isukakku Mas ana sumeli te-bi "°ummäni hi-im-sa-
qistu- l l ummani ameli nakri ik-kal
1 2summa ina pan gi-ib-si sa imitti 13sitta isukakke na-an-du-
Nr. 8. X, 37: II1 von sabü "vollführen" auch Maklü VII 58. 68 +
Weißbach, BA IV i60o. III2 liegt vor Hamm. Cod. i9, 96 sipirti la ustesbi
und 2, 67 mustesbi parsi; Wurzel L[. ,,vollkommen sein" 11 4I: geschr.
is-du-ur-ru-u-ma || 5i: [ ] Die Worte in Klammer in der Übersetzung
dürften den Sinn des Fehlenden richtig angeben. Das folgende Omen
scheint sich auf Harran zu beziehen. Z. 48 ist keine Anspielung auf
dies Omen (Messerschmidt), auch Jastrows (II 265) "damit Vorzeichen
nicht aufhören in Esagila" paßt nicht. Nabonid (I i, I6-38) erhält seine
Weisungen durch Marduk in einem Traumgesicht (biru); würde Jastrows
Ansicht biru = tertu richtig sein, so wäre col. XI das biru aus Nab.
Nr. i, I 50. Freilich sind die Sender des biru dieselben, die auch Herren
der Leberschau sind, Samas und Ramman. Um dieser Tatsache willen
ist aber die Wiedergabe von biru als "Vision, Gesicht" I i, 50 allein
noch nicht hinfällig 1
Nr. 8. X, i. 2 ergänzt nach Nr. 7, II 28, vgl. Jastrow II 267, 1 |l 4: vgl.
Nr. 7, II I5 11 6: viell. Tab-ni zu lesen, vgl. Nr. 7, II 25 11 7: Intens. plur.
von salimtu [1 Su = kimtu, nisutu AO 3930 rev. 12 (RA VI Nr. 4) 11
8: geschr. Sag-Gä, vgl. Nr. 7, II I5 11 Io: himsu ist der Ertrag des Streifzugs,
der Plünderung; das fem. himsatu steht CT II 22, 5, wo es Schorr,
Altbab. Rechtsurk. p. i6o mit Streitsumme übersetzt. Vgl. auch Craig,
RT I 84, 22: sikiptu risibtu u himsatti sa umman nakri suatu (Martin,
Textes Religieux 304) 11 12: gibsu nach Jastrow der Sack, in dem die
Gallenblase liegt 11 13: Gis. Kak liest Boissier auf Grund von CT XX
41, 6 zibu, aber zi-[bu] in der 2. Col. ist gar nicht synon. von dem links
stehenden kakku (JAOS XXVII, 88ff.). Jastrow II 234f. möchte auch
zibu lesen, aber an einigen seiner Belegstellen ist tebu zu lesen, die
andern sind zweifelhaft; trotzdem bleibt er (AJSL XXIII 104) bei dieser
sehr zweifelhaften Lesung 11