Faschismus-Theorien (VI) / Diskussion - Berliner Institut für kritische ...

Philosophie 411
chung zur historischen Stellung Saint-Simons (Marx-Engels-Archiv
Bd. 1, 1926, 82—118), Winfried Schröders Leipziger Dissertation von
1958 (Das geschichtliche Weltbild des utopischen Sozialisten Claude-
Henri de Saint-Simon), schließlich Enrico Vidais Saint-Simon e la
scienza politico von 1959.
Fazit: die Forschung zur (prä-)sozialistischen Dogmengeschichte ist
um ein unentbehrliches Hilfsmittel reicher, das künftige Arbeit wesentlich
erleichtert — und dem Benutzer zur Abwechslung böse
Streiche spielt.
Manfred Hahn (Gießen)
Mill, John Stuart: Über Freiheit. Aus dem Englischen übertragen
und mit einem Anhang versehen von Achim v. Borries. Europäische
Verlagsanstalt, Frankfurt/M. 1969 (165 S., kart., 15,— DM).
In der bürgerlichen ideengeschichtlichen Tradition gilt Mill als
Apostel der individuellen Freiheit. Deswegen ist es kein Zufall, daß
im Jahr des nationalsozialistischen Zusamenbruchs eine erneute
deutschsprachige Ausgabe seines vielseitig zitierten Essays „On Liberty"
erschien (Zürich 1945), die A. Grabowsky seinerzeit mit einer
über 100 Seiten starken Einleitung herausgab, in der er die liberale
Freiheitsidee zu restaurieren versuchte. Seitdem vergaß man Mill
wieder, bis er — angeregt durch den Mill-Abschnitt in Habermas'
Studie zur bürgerlichen Öffentlichkeit — wieder diskutiert wurde,
allerdings in engem Rahmen. Die vorliegende neue Übersetzung von
Mills Essay über Freiheit ist zweifellos eine verlegerische Reaktion
auf die breite Vergegenwärtigung Mills durch Marcuses Aufsatz über
„repressive Toleranz", in dem Mill neu rezipiert wird. Ursprünglich
war diese neue Mill-Ausgabe mit einer Einleitung des Herausgebers
angekündigt, die offensichtlich nicht zustande kam. Der Anhang des
Herausgebers (Kurzbiographie Mills, Exzerpte aus anderen Mill-
Schriften, Zeittafel und Bibliographie) ist zwar brauchbar, kann eine
Einleitung indes nicht ersetzen. Ohne diese, die eine neue Mill-Diskussion
hätte aufnehmen können, wird die Neuauflage des Essays
„On Liberty" fragwürdig, zumal die Grabowsky-Ausgabe im Nachdruck
erhältlich ist (Wissenschaftliche Buchgemeinschaft, Darmstadt).
Auch vermißt man einige nötige editorische Notizen. So sagt der
Herausgeber nicht, ob er sich bei seiner Übersetzung auf die Grabowskys
stützt. Beim Vergleich einiger Pasagen beider Ausgaben stellte
der Rezensent fest, daß Grabowskys Übersetzung streckenweise präziser
ist; auch enthält sie einen umfangreichen Anmerkungsapparat.
Bekanntlich zitiert Marcuse in seinem Toleranz-Aufsatz einige Passagen
aus der Millschen Freiheitsschrift, in denen Mill intellektuelle
Reife als Voraussetzung für die Wahrnehmung der Freiheitsrechte
nennt. Marcuse will damit die „reine Toleranz" im Spätkapitalismus
kritisieren, mit der unter dem Deckmantel der Freiheit selbst verbrecherische
Meinungen toleriert werden. Jedoch betrachtet Marcuse
diese Passagen nicht in der Totalität der Millschen Theorie. Es entgeht
ihm, daß Mills Argumentation, wonach nur reife Menschen Freiheit