Kursbuch 2011 / 2012

Anmeldung Tel 05 90 90 5-7777 Reportage Technik 181
Technik PLUS
Zwei Seelen
in einer Brust
Wer was Technisches lernt, hat ausgesorgt,
sagt man. Der braucht sich keine
Sorgen um den Arbeitsplatz zu machen.
Techniker/innen sind immer gefragt,
besonders, wenn sie dranbleiben und
sich fleißig weiterbilden. Was, wenn aber
die geheime Leidenschaft nicht den Zahlen,
sondern den Worten gehört?
Oder umgekehrt. Da lernt Eine das Schreiben
oder das Übersetzen und merkt mit der
Zeit, dass die Texte gar nicht technisch genug
sein können, dass es richtig Spaß macht,
einen kniffligen Inhalt erst zu enträtseln und
dann zu recherchieren, wie das wohl in der
Zielsprache heißen mag.
Wesen der anderen Art
Für viele unverständlich, wie sich zwei so
gegensätzliche Interessen in einer Person
vereinen können.
Doch es gibt sie, diese Wesen der anderen
Art – und sie können ihre Leidenschaften
sogar zum Beruf machen. Mehr noch: Sie
sind heiß begehrt! In der modernen Welt
gibt es mehr geschriebene Botschaften als
je zuvor. Man darf davon ausgehen, dass
jederzeit alle Texte im Netz zur Verfügung
stehen. Menschen mit Liebe zu Technik
und zum geschriebenen Wort besetzen eine
Nische mit Zukunftspotenzial.
Sie müssen nur den Nippel …
An die Dokumentation zu einem kom plexen
Gerät wie zum Beispiel ein Flugzeug, den-
ken wir zunächst einmal noch nicht. Beginnen
wir beim Drucker, wie ihn heute jede/r
im Büro stehen hat. Da gibt es doch ein
Handbuch; wo ist das nur? Denken Sie
beim Auspacken des Gerätes und finden es
auf der beigepackten CD-ROM. Gut strukturiert,
detailreich, in flüssigem Deutsch,
wirklich brauchbar für die Installation und
den Betrieb. Jemand muss das geschrieben
haben. Muss alle technischen Details ver-
Menschen mit Liebe zu Technik
und zum geschriebenen Wort
besetzen eine Nische mit großem
Zukunftspotenzial.
standen haben, um Formulierungen gerungen
und mit Übersetzungen gearbeitet haben.
Den Beruf dieser Person nennt man
Technische/r Redakteur/in.
Perfekt in Inhalt und Form
Für eine ganze Reihe von Produkten ist eine
detaillierte, qualitativ hochwertige und
rechtskonforme Produktinformation und
Ersatzteildokumentation im Gesetz vorgeschrieben.
Technische Redakteure haben
die Aufgabe, diese zielgruppen- und mediengerecht
aufzubereiten. Weil es ein Unterschied
ist, ob ein Laie den Text nutzt
oder ein Experte, ob die Veröffentlichung
auf der Unternehmenswebsite geplant ist
oder als interne Dokumentation in der
Printversion. Zunächst werden die Texte
meist für die gedruckte Ausgabe geschrieben.
Wenn diese Texte dann auch im Internet
zur Verfügung stehen sollen, müssen sie
noch einmal bearbeitet werden. Kein
Mensch liest auf dem Bildschirm Texte, bei
denen man endlos hinunterscrollen muss.
Die Texte müssen dafür gut strukturiert und
in Portionen präsentiert werden. Daneben
gilt es, die vorhandenen pdfs für die Webansicht
herzurichten, Downloadmöglichkeiten
zur Verfügung zu stellen, einen Kommentar-
und Druckbereich einzurichten.
Technische Redakteure haben zumeist einen
Zugang zum Redaktionssystem der
Webseite und stellen die bearbeiteten Texte
selbst ins Netz.
Über den Tellerrand hinaus
Technische Redakteure arbeiten mit verschiedenen
Abteilungen im Unternehmen
zusammen – sie sitzen keineswegs nur in ihrem
Kämmerchen und klopfen in die Tastatur.
Berührungspunkte gibt es mit der
Rechtsabteilung, dem Marketing, den
Technikern, der Kundenbetreuung, denn
schließlich müssen Anforderungen aus all
diesen Bereichen erfüllt werden: Die Texte
müssen rechtskonform sein, an den richtigen
Orten in der richtigen Form zur Verfügung
stehen, inhaltlich einwandfrei sein
und von den Kunden auch verstanden werden.
Know-how im Projektmanagement ist
also nützlich, Team- und Kritikfähigkeit ein
absolutes Muss.