Descargar - Alcaldia Municipal de San Miguel

DOUGLAS PRESTON & LINCOLN CHILD EL RELICARIO
Durante un largo momento la mujer no se movió. Por fin su mirada se posó en la
fotografía. D'Agosta se sintió algo más relajado.
—Ésta es Pamela Wisher a la edad de dos años.
La señora Muñoz cogió la fotografía.
—Un ángel —susurró.
—La mataron los mismos que han atacado el tren en que usted viajaba. —D'Agosta
hablaba con delicadeza pero apresuradamente—. Por favor, señora Muñoz, ayúdeme a
encontrar a esos asesinos brutales. No quiero que maten a nadie más.
Una lágrima cayó por la mejilla de la señora Muñoz. Sus labios temblaron.
—Ojos… —dijo la mujer en español.
—¿Cómo dice? —preguntó D'Agosta.
—Ojos… —tradujo la señora Muñoz. Por unos instantes sus labios se movieron sin
articular palabra. Por fin, añadió—: Vinieron sin hacer ruido… ojos de lagarto, ojos de
diablo. —Sollozó.
D'Agosta abrió la boca dispuesto a hablar, pero la mirada de Wasserman lo disuadió.
—Ojos… caras de diablo… —continuó la señora Muñoz. En español, añadió—:
Cuchillos de pedernal…
—¿Cómo?
—Viejos, caras de viejo…
Se tapó el rostro con las manos y rompió a llorar.
Wasserman se puso en pie.
—Ya basta—ordenó a D'Agosta, gesticulando—. Fuera.
—Pero ¿qué ha…?
—Salga inmediatamente —apremió el médico.
En el pasillo, D'Agosta sacó el bloc y se apresuró a anotar las palabras en español lo
mejor que pudo.
—¿Qué es eso? —preguntó Hayward, mirando con curiosidad por encima del brazo
de D'Agosta.
—Unas palabras en español.
Hayward arrugó la frente.
—Eso no se parece en nada al español que yo conozco.
D'Agosta le lanzó una mirada severa.
—¿No irá a decirme que además habla español?
Hayward enarcó una ceja.
—En las operaciones de desalojo, no siempre puede una entenderse en inglés con los
mendigos. ¿Y a qué viene ahora ese tono?
D'Agosta le colocó el bloc en la palma de la mano.
—Limítese a descubrir qué dice aquí.
Hayward examinó con atención el breve texto, moviendo simultáneamente los labios.
Al cabo de un momento se acercó al cubículo de la enfermera y descolgó un teléfono.
Wasserman salió de la habitación y cerró con cuidado la puerta.
—Teniente —dijo a continuación—, ha sido un método… en fin, poco ortodoxo por
no decir otra cosa. Pero puede que acabe siendo beneficioso para ella. Gracias.
—No me lo agradezca —contestó D'Agosta—. Me basta con que consiga que se
recupere. Aún tengo que hacerle muchas preguntas.
Hayward colgó el teléfono y se dirigió hacia ellos.
—Esto es lo que Jorge y yo hemos podido deducir —anunció, devolviéndole el bloc.
D'Agosta leyó la anotación y frunció el entrecejo.
150