Descargar - Alcaldia Municipal de San Miguel

DOUGLAS PRESTON & LINCOLN CHILD EL RELICARIO
Dos horas más tarde, cuando D'Agosta daba las últimas instrucciones para que
subiesen los expedientes del caso al nuevo despacho de Waxie, Pendergast entró
tranquilamente en el despacho. Era el Pendergast que D'Agosta recordaba: un impecable
traje negro en extremo ajustado a su exiguo talle, cabello rubio plateado peinado hacia
atrás, mocasines ingleses cosidos a mano de color marrón rojizo. Como de costumbre,
parecía más un elegante empresario que un agente del FBI.
—¿Puedo? —preguntó Pendergast, señalando con el mentón la silla para las visitas.
D'Agosta colgó el auricular del teléfono y asintió con la cabeza. Pendergast se deslizó
en la silla con la felina agilidad que lo caracterizaba. Echó un vistazo alrededor, reparando
en las cajas llenas de expedientes y el espacio vacío en la pared donde antes colgaba el
plano. Se volvió hacia D'Agosta y enarcó las cejas con burlona perplejidad.
—Ahora el quebradero de cabeza ha pasado a Waxie —respondió D'Agosta a la
pregunta no formulada—. Ha habido cambio de funciones.
—Ya veo —dijo Pendergast—. Sin embargo, teniente, no parece muy desanimado por
este giro en los acontecimientos.
—¿Desanimado? —repitió D'Agosta—. Fíjese en el despacho. El tablón de anuncios
ha desaparecido; los expedientes están en cajas; Hayward se ha ido a dormir; el café está
caliente, y tengo un cigarro encendido. Me encuentro de maravilla.
—Lo dudo mucho. Así y todo, esta noche probablemente dormirá mejor que el señor
Waxie. Intranquila yace la cabeza que ciñe la corona, 3 y esas cosas. —Miró sonriente a
D'Agosta—. Y ahora ¿qué?
—Bueno, sigo asignado al caso —contestó D'Agosta—. En condición de qué, lo
desconozco; Waxie no se ha molestado en decírmelo.
—Posiblemente él mismo no lo sabe. Pero ya procuraremos que no se quede ocioso.
Pendergast calló, y D'Agosta se recostó en la butaca, saboreando el cigarro y dejando
complacido que el silencio se extendiese por el despacho.
—Estuve una vez en Florencia —comentó Pendergast por fin.
—¿Sí? Yo fui a Italia hace poco. Llevé a mi hijo a ver a su bisabuela.
Pendergast asintió con la cabeza.
—¿Visitó el palacio Pitti?
—El palacio ¿qué?
—En realidad, es un museo. Y muy exquisito. En una pared hay un mapa antiguo, un
fresco pintado un año antes de que Colón descubriese América.
—No me diga.
—En el lugar donde poco después se encontraría el continente americano no había
nada salvo las palabras: «Cui ci sono dei mostri.»
D'Agosta contrajo el rostro.
—Aquí hay… mostri. ¿Qué es eso?
—Significa: «Aquí hay monstruos.»
—Monstruos, claro. ¡Dios mío, estoy olvidando el italiano! Lo hablaba con mis
abuelos.
Pendergast movió la cabeza en un gesto de asentimiento.
—Teniente, me gustaría que respondiese a una pregunta.
—Usted dirá.
—Adivine cuál es la mayor región habitada del planeta de la que aún no existen
mapas.
3 Frase de la obra Enrique IV, de William Shakespeare. (N. del T.)
82